Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

schweigen

[ˈʃvaɪ̯ɡn̩]
По слогам schwei|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
schweigen N— мовчати
„Er schweigt seit Stunden."
zu etwas schweigen D— мовчати щодо чогось
„Sie schweigt zu dieser Frage."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
schweigen
Präteritum
schwieg
Partizip II
hat geschwiegen
§Значения
мовчати
Nicht sprechen oder keinen Ton von sich geben.
Не розмовляти або не видавати жодного звуку.
нейтральное
  1. Warum schweigst du plötzlich so?
    — Чому ти раптово так мовчиш?
  2. Das Kind hat die ganze Zeit geschwiegen.
    — Дитина весь час мовчала.
Синонимы
stillschweigen
Антонимы
reden·schreien
мовчати про щось
Etwas nicht verraten oder Informationen zurückhalten.
Не розголошувати щось або приховувати інформацію.
нейтральное возвышенное
☞ Часто у значенні «мовчати про щось».
  1. Er schweigt über seine Vergangenheit.
    — Він мовчить про своє минуле.
  2. Sie hat über den Vorfall geschwiegen.
    — Вона мовчала про цей інцидент.
мовчати (не відповідати)
Ein Mangel an Antwort oder Reaktion (z. B. bei einer Frage).
Відсутність відповіді або реакції (наприклад, на запитання).
нейтральное
  1. Auf meine Frage schwiegen sie nur.
    — На моє запитання вони лише мовчали.
  2. Der Zeuge schweigt trotz der Beweise.
    — Свідок мовчить, незважаючи на наявні докази.
мовчати про щось, утримуватися від коментарів
Zu einem Thema, einer Frage oder einem Vorwurf keine Stellungnahme abgeben.
Не висловлювати жодної позиції щодо теми, питання чи звинувачення.
  1. Die Ministerin schweigt zu den aktuellen Vorwürfen.
    — Міністерка мовчить щодо поточних звинувачень.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich schweige
du schweigst
er/sie/es schweigt
wir schweigen
ihr schweigt
sie/Sie schweigen
Präteritum претеритум
ich schwieg
du schwiegst
er/sie/es schwieg
wir schwiegen
ihr schwiegt
sie/Sie schwiegen
Imperativ императив
—
schweig(e) (du)
—
schweigen wir
schweigt (ihr)
schweigen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schweige
du schweigest
er/sie/es schweige
wir schweigen
ihr schweiget
sie/Sie schweigen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schwiege
du schwiegest
er/sie/es schwiege
wir schwiegen
ihr schwieget
sie/Sie schwiegen
Partizip партицип
schweigend Präsens
geschwiegen Perfekt
Infinitiv инфинитив
schweigen
zu schweigen
§Идиомы
  • über etwas schweigen
    — Мовчати про щось
§Связанные слова
leise·ruhig·verstummen
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
das

Schweigen

[ˈʃvaɪ̯ɡn̩]
По слогам schwei|gen
§ Грамматика
Genitiv
des Schweigens
§Значения
мовчання, мовчати
Der Zustand des Nichtsprechens oder das bewusste Unterlassen von Lauten.
Стан мовчання або свідоме утримання від вимовлення звуків.
нейтральное
  1. Sein langes Schweigen machte die Situation sehr unangenehm.
    — Його тривала мовчанка зробила ситуацію дуже незручною.
  2. Das Schweigen der Zeugen war für die Anwälte wichtig.
    — Мовчання свідків було важливим для адвокатів.
Синонимы
dasStillschweigen
мовчання, відмова говорити
Ein bewusster Verzicht auf eine Antwort oder eine Aussage, oft aus taktischen Gründen.
Свідома відмова від відповіді або висловлювання, часто з тактичних міркувань.
нейтральное
  1. Er bewahrte durch sein Schweigen sein Geheimnis.
    — Своїм мовчанням він зберіг свою таємницю.
  2. Das Schweigen des Verdächtigen wurde vor Gericht registriert.
    — Мовчання підозрюваного було зафіксовано в суді.
Антонимы
reden·schreien
тиша, безмолв’я
Die Stille oder Abwesenheit von Geräuschen in einer Umgebung.
Тиша або відсутність звуків у навколишньому середовищі.
возвышенное
  1. Ein tiefes Schweigen lag über dem verschneiten Wald.
    — Над засніженим лісом панувала глибока тиша.
  2. In diesem Moment herrschte ein heiliges Schweigen.
    — У цю мить панувала священна тиша.
§Идиомы
  • über etwas schweigen
    — Мовчати про щось
  • das Schweigen brechen
    — Порушити мовчанку
  • jemanden zum Schweigen bringen
    — Змусити когось замовкнути
§Однокоренные
schweigsam
мовчазний, мовчкуватий
dasSchweigen
мовчання, мовчати
verschweigen
приховувати, не розголошувати
dasSchweigegelübde
обітниця мовчання
§Связанные слова
dieRuhe·dieStille

Сообщить об ошибке