schwingen — WBuch

§Значения

гойдати, розмахувати

Eine schnelle, hin- und hergehende Bewegung mit einem Körperteil oder einem Gegenstand ausführen.

Виконувати швидкий рух туди-сюди частиною тіла або предметом.

нейтральное

Синонимы

гойдатися, коливатися

Sich mit Schwung von einem Punkt zum anderen bewegen, oft unter Zuhilfenahme von etwas.

Швидко переміщатися з однієї точки в іншу, часто за допомогою чогось.

нейтральное

Die Schaukel schwingt sanft im Wind.

— Гойдалка ніжно гойдається на вітрі.
Der Akrobat schwang sich über die Lücke.

— Акробат перестрибнув через прогалину.

Синонимы

резонувати, дзвеніти

Einen bestimmten Ton oder eine Melodie erzeugen (meist in Verbindung mit Musikinstrumenten).

Створювати певний тон або мелодію (переважно у поєднанні з музичними інструментами).

возвышенное

☞ Часто у значенні «мати гарний звук».

виносити рішення

Eine Entscheidung treffen oder ein Urteil fällen (meist reflexiv oder in festen Wendungen).

Прийняти рішення або винести судження (переважно у зворотній формі або у сталих виразах).

возвышенное

☞ У виразі «виносити рішення» або «приймати рішення».

schwingend	Präsens
geschwungen	Perfekt