Schwung — WBuch

§Значения

розмах, імпульс, рух

Eine schnelle, kreisförmige oder schwingende Bewegung eines Objekts.

Швидкий круговий або коливальний рух об’єкта.

нейтральное

Mit einem kräftigen Schwung schlug er den Hammer auf den Nagel.

— Рішучим рухом він ударив молотком по цвяху.
Die Pendelbewegung erzeugt einen stetigen Schwung.

— Цей коливальний рух створює постійний імпульс.

Синонимы

імпульс, рушійна сила

Ein energetischer Antrieb oder eine Dynamik, die eine Sache vorantreibt.

Енергетичний рушій або динаміка, яка просуває щось вперед.

нейтральное

Das Projekt hat durch die neue Finanzierung neuen Schwung bekommen.

— Завдяки новому фінансуванню проект набрав нових обертів.
Wir müssen der Diskussion wieder mehr Schwung verleihen.

— Ми повинні знову надати цій дискусії більше динаміки.

Синонимы

енергія, запал, жвавість

Ein Gefühl von Elan, Begeisterung oder Lebensfreude.

Відчуття ентузіазму, захоплення або радості від життя.

возвышенное

Sie tanzte mit viel Schwung durch den Saal.

— Вона танцювала з великим запалом по всьому залу.
Sein Auftritt war voller Schwung und Lebenslust.

— Його виступ був сповнений енергією та життєрадісністю.