setzen — WBuch

§Значения

umieścić, postawić

Etwas oder jemanden an einen bestimmten Platz oder eine Position stellen oder legen.

Umieścić coś lub kogoś w określonym miejscu lub na określonej pozycji.

нейтральное

Er setzt das Kind auf den Stuhl.

— Siada dziecko na krześle.
Wir haben die Blumen in den Garten gesetzt.

— Posadziliśmy kwiaty w ogrodzie.

Синонимы

platzieren·stellen

umieścić, nałożyć

Etwas auf eine Oberfläche oder in einen Zustand bringen.

Nanieść coś na powierzchnię lub wprowadzić w określony stan.

нейтральное

Sie setzt das Werk auf die Liste.

— Umieszcza dzieło na liście.
Der Koch setzte das Fleisch in den Ofen.

— Kucharz włożył mięso do piekarnika.

Синонимы

wetten

ustalić, wyznaczyć

Etwas festlegen oder bestimmen, wie zum Beispiel einen Preis oder ein Datum.

Coś ustalić lub określić, na przykład cenę lub datę.

нейтральное

Die Firma setzt einen neuen Preis an.

— Firma wprowadza nową cenę.
Wir müssen den Termin für morgen setzen.

— Musimy wyznaczyć termin na jutro.

zakładać, obstawiać

Einen Einsatz bei einem Spiel leisten.

Wniesienie wkładu w grę.

нейтральное

Er setzte alles auf eine Karte.

— Postawił na jedną kartę.
Sie haben viel Geld beim Poker gesetzt.

— Postawili dużo pieniędzy w pokera.

założyć

Etwas (wie eine Brille oder eine Maske) auf den Körper oder das Gesicht bringen.

Przykładać coś (jak okulary lub maskę) do ciała lub twarzy.

нейтральное

Ich setze meine Brille auf.

— Wkładam okulary.
Er hat die Maske vorsichtig gesetzt.

— Ostrożnie założył maskę.

usiąść

Sich auf einen Stuhl oder einen anderen Platz hinsetzen.

Usiąść na krześle lub w innym miejscu.

нейтральное

Bitte setzen Sie sich auf den freien Stuhl.

— Proszę usiąść na wolnym krześle.
Er hat sich sofort auf das Sofa gesetzt.

— Od razu usiadł na kanapie.
Er setzt sich in den Sessel.

— Siada w fotelu.

Синонимы

niederlassen

Антонимы

aufstehen

usiąść, zająć miejsce

Sich an einen Ort begeben oder dort verweilen.

Udać się w jakieś miejsce lub tam pozostać.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu „zająć miejsce”.

Wir setzten uns an den Rand des Flusses.

— Usiedliśmy na brzegu rzeki.
Die Wanderer setzten sich für eine Pause hin.

— Wędrowcy usiedli, by zrobić przerwę.

ustalić, określić

Etwas (z. B. eine Grenze oder ein Preis) festlegen oder etablieren.

Ustalić lub określić coś (np. granicę lub cenę).

возвышенное терминологическое

☞ Przeważnie używane zwrotnie: sich etwas setzen.

Die Firma hat sich neue Ziele gesetzt.

— Firma wyznaczyła sobie nowe cele.
Der Preis hat sich auf ein hohes Niveau gesetzt.

— Cena osiągnęła wysoki poziom.

setzend	Präsens
gesetzt	Perfekt

ich	setzte
du	setztest
er/sie/es	setzte
wir	setzten
ihr	setztet
sie/Sie	setzten

ich	setze
du	setzest
er/sie/es	setze
wir	setzen
ihr	setzet
sie/Sie	setzen