soziale Herkunft

социальное происхождение

Die gesellschaftliche Schicht oder der soziale Status, aus dem eine Person stammt.

Социальный класс или статус, из которого происходит человек.

нейтральное терминологическое

Seine Soziale Herkunft spielte für seinen Erfolg keine Rolle.

— Его социальное происхождение не играло никакой роли в его успехе.
Die Soziale Herkunft darf den schulischen Erfolg nicht bestimmen.

— Социальное происхождение не должно определять школьные успехи.

социально-экономическое происхождение

Die sozioökonomischen Bedingungen und das Umfeld der Familie, in dem jemand aufwächst.

Социально-экономические условия и среда, в которой человек вырос.

нейтральное терминологическое

Die Soziale Herkunft beeinflusst oft die Bildungschancen.

— Социально-экономическое происхождение часто влияет на шансы в образовании.
Er wollte seine Soziale Herkunft im Beruf verbergen.

— Он хотел скрыть свое социально-экономическое происхождение на работе.