spalten — WBuch

§Значения

bölmek, yarmak

Etwas mit Gewalt oder durch mechanische Einwirkung in zwei oder mehr Teile zerlegen.

Bir şeyi zor kullanarak veya mekanik etkiyle iki veya daha fazla parçaya ayırmak.

нейтральное

Der Holzfäller spaltet das Holz mit einer Axt.

— Oduncu, odunu bir balta ile yarıyor.
Er hat das alte Brett einfach gespalten.

— O, eski tahtayı kolayca ikiye ayırdı.

Синонимы

bölmek (atomları)

In der Chemie oder Physik: Ein Atom oder Molekül in seine Bestandteile zerlegen.

Kimya veya fizikte: Bir atomu veya molekülü bileşenlerine ayırmak.

терминологическое

In der Forschung wurde der Atomkern gespalten.

— Araştırmalarda atom çekirdeği parçalandı.

Антонимы

bölmek, ayırmak

Eine Gruppe, Meinung oder Gesellschaft in gegensätzliche Lager teilen.

Bir grup, görüş veya topluluğu zıt kutuplara ayırmak.

нейтральное

☞ Genellikle refleksif şekilde veya ‘toplum/görüş’ ile birlikte kullanılır.

Diese politische Entscheidung spaltet die Wähler.

— Bu politik karar seçmenleri ikiye bölüyor.
Das Thema hat die Gesellschaft tief gespalten.

— Bu konu toplumu derinden böldü.

bölünmek

Sich (eine Gruppe, Organisation) in mehrere gegensätzliche Teile aufteilen.

Bir grup veya organizasyonun birbirine zıt birkaç parçaya ayrılması.

spaltend	Präsens
gespalten	Perfekt