sparen — WBuch

§Значения

oszczędzać

Geld oder andere Ressourcen nicht ausgeben, sondern zur Seite legen.

Nie wydawać pieniędzy ani innych zasobów, lecz odkładać je na bok.

нейтральное

Wir sparen jeden Monat etwas Geld für den Urlaub.

— Każdego miesiąca odkładamy trochę pieniędzy na wakacje.
Hast du schon genug für das neue Auto gespart?

— Czy już zaoszczędziłeś wystarczająco na nowy samochód?

Синонимы

Антонимы

oszczędzać (zasoby)

Den Verbrauch von etwas (z. B. Energie, Zeit, Material) reduzieren.

Zmniejszyć zużycie czegoś (np. energii, czasu, materiału).

нейтральное

Man kann viel Energie sparen, wenn man LED-Lampen nutzt.

— Można zaoszczędzić dużo energii, korzystając z żarówek LED.
Die neue Maschine spart viel Zeit bei der Produktion.

— Nowa maszyna znacznie skraca czas produkcji.

oszczędzać, wydawać z rozwagą

Etwas sparsam verwenden oder sich zurückhaltend verhalten.

Używać czegoś oszczędnie lub zachowywać się powściągliwie.

возвышенное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Er sparte mit seinen Komplimenten.

— Skąpił komplementów.
Sie sparte keine Mühen, um das Projekt zu vollenden.

— Nie szczędziła wysiłków, by ukończyć projekt.

oszczędzać/żałować na czymś

An etwas weniger ausgeben oder verwenden, oft mit negativer Konnotation des Geizens.

Wydawać lub zużywać nieco mniej, często z negatywną konotacją skąpstwa.

Man sollte nicht an der eigenen Gesundheit sparen.

— Nie należy oszczędzać na własnym zdrowiu.

sparend	Präsens
gespart	Perfekt