stellen — WBuch

§Значения

umieścić, postawić

Etwas in eine aufrechte Position bringen oder platzieren.

Ustawić coś w pozycji pionowej lub umieścić je w takiej pozycji.

нейтральное

Er stellt die Vase auf den Tisch.

— Stawia wazon na stole.
Wir haben die Gläser in den Schrank gestellt.

— Włożyliśmy szklanki do szafki.

Синонимы

platzieren·hinstellen

zadawać pytanie, kierować żądanie

Eine Frage oder eine Forderung an jemanden richten.

Skierować pytanie lub żądanie do kogoś.

нейтральное

Darf ich Ihnen eine Frage stellen?

— Czy mogę zadać Panu/Pani pytanie?
Die Gewerkschaft stellte hohe Forderungen.

— Związek zawodowy wysunął wysokie żądania.

Антонимы

legen·sitzen

postawić kogoś w trudnej sytuacji

Jemanden in eine unangenehme Situation bringen oder konfrontieren.

Wprawić kogoś w nieprzyjemną sytuację lub postawić go w obliczu takiej sytuacji.

разговорное

Du solltest ihn nicht so stellen.

— Nie powinieneś go tak stawiać.
Er hat mich vor allen Kollegen gestellt.

— Wystawił mnie przed wszystkimi kolegami.

dostosować, ustawić

Eine Maschine oder ein Gerät einstellen oder justieren.

Wystroić lub wyregulować maszynę lub urządzenie.

нейтральное терминологическое

Ich habe die Heizung höher gestellt.

— Podgłośniłem ogrzewanie.
Kannst du die Uhrzeit am Radio stellen?

— Czy możesz ustawić godzinę w radiu?

wydać (władzom)

Jemanden der Polizei oder dem Gesetz übergeben.

Wydać kogoś policji lub władzom.

нейтральное

☞ Przeważnie w znaczeniu „pociągać kogoś do odpowiedzialności”.

Die Polizei hat den Dieb gestellt.

— Policja złapała złodzieja.
Er wurde dem Richter gestellt.

— Został przedstawiony sędziemu.

stać (gdzieś)

Sich an einen bestimmten Ort begeben und dort stehen.

Udać się w określone miejsce i tam stać.

нейтральное

Er stellt sich direkt vor das Fenster.

— Staje prosto przed oknem.
Die Kinder haben sich in einer Reihe gestellt.

— Dzieci ustawiły się w jednym rzędzie.
Er stellt sich an das offene Fenster.

— Podchodzi do otwartego okna.

Синонимы

begegnen·konfrontieren

stawić czoła (pytaniu/konfrontacji)

Sich einer Untersuchung, einer Frage oder einer Konfrontation nicht entziehen.

Nie unikać badania, pytania lub konfrontacji.

нейтральное

Du musst dich deiner Verantwortung stellen.

— Musisz wziąć na siebie swoją odpowiedzialność.
Sie stellte sich der kritischen Frage.

— Stawiła czoła trudnemu pytaniu.

Антонимы

ausweichen·fliehen

poddać się władzom

Sich der Polizei oder der Justiz ergeben.

Poddać się policji lub wymiarowi sprawiedliwości.

нейтральное

☞ Często w kontekście przestępstw.

Der Dieb stellte sich der Polizei.

— Złodziej oddał się w ręce policji.
Er hat sich gestern der Justiz gestellt.

— Wczoraj oddał się w ręce wymiaru sprawiedliwości.

stawić czoła (wyzwaniu)

Sich einer Herausforderung oder einer Aufgabe bewusst aussetzen.

Świadomie narażać się na wyzwanie lub zadanie.

возвышенное

Wir müssen uns den neuen Herausforderungen stellen.

— Musimy sprostać nowym wyzwaniom.
Sie stellte sich ihrer Angst.

— Stawiła czoła swojemu strachowi.

poddać, umieścić pod (kontrolą, ochroną, podejrzeniem itp.)

Jemanden oder etwas einem bestimmten Zustand, einer Kontrolle oder einem Einfluss aussetzen.

Narażać kogoś lub coś na określony stan, kontrolę lub wpływ.

Die Behörden haben das Gebäude unter Denkmalschutz gestellt.

— Władze wpisały budynek na listę zabytków.
Der Zeuge wurde unter Druck gestellt, seine Aussage zu ändern.

— Świadek został poddany presji, by zmienić swoje zeznanie.

ich	stellte
du	stelltest
er/sie/es	stellte
wir	stellten
ihr	stelltet
sie/Sie	stellten

ich	stellte
du	stelltest
er/sie/es	stellte
wir	stellten
ihr	stelltet
sie/Sie	stellten

stellend	Präsens
gestellt	Perfekt

ich	stelle
du	stellst
er/sie/es	stellt
wir	stellen
ihr	stellt
sie/Sie	stellen

ich	stelle
du	stellest
er/sie/es	stelle
wir	stellen
ihr	stellet
sie/Sie	stellen