stellen — WBuch

§Значения

yerleştirmek, koymak

Etwas in eine aufrechte Position bringen oder platzieren.

Bir şeyi dikey bir konuma getirmek veya yerleştirmek.

нейтральное

Er stellt die Vase auf den Tisch.

— Vazoyu masanın üzerine koyuyor.
Wir haben die Gläser in den Schrank gestellt.

— Bardakları dolaba koyduk.

Синонимы

platzieren·hinstellen

sormak, talep etmek

Eine Frage oder eine Forderung an jemanden richten.

Birine bir soru sormak veya bir talepte bulunmak.

нейтральное

Darf ich Ihnen eine Frage stellen?

— Size bir soru sorabilir miyim?
Die Gewerkschaft stellte hohe Forderungen.

— Sendika yüksek taleplerde bulundu.

Антонимы

legen·sitzen

zor durumda bırakmak

Jemanden in eine unangenehme Situation bringen oder konfrontieren.

Birini rahatsız edici bir duruma sokmak veya onunla yüzleştirmek.

разговорное

Du solltest ihn nicht so stellen.

— Onu böyle konumlandırmamalısın.
Er hat mich vor allen Kollegen gestellt.

— Beni tüm meslektaşlarımın önünde ortaya çıkardı.

ayarlamak, ayar etmek

Eine Maschine oder ein Gerät einstellen oder justieren.

Bir makineyi veya cihazı ayarlamak veya düzeltmek.

нейтральное терминологическое

Ich habe die Heizung höher gestellt.

— Isıtıcıyı daha yüksek seviyeye ayarladım.
Kannst du die Uhrzeit am Radio stellen?

— Radyodaki saati ayarlayabilir misin?

teslim etmek

Jemanden der Polizei oder dem Gesetz übergeben.

Birini polise veya yasal makamlara teslim etmek.

нейтральное

☞ Genellikle ‘birinden hesap sormak’ anlamında kullanılır.

Die Polizei hat den Dieb gestellt.

— Polis, hırsızı yakaladı.
Er wurde dem Richter gestellt.

— O, hakime çıkarıldı.

durmak

Sich an einen bestimmten Ort begeben und dort stehen.

Belirli bir yere gitmek ve orada durmak.

нейтральное

Er stellt sich direkt vor das Fenster.

— Pencerenin tam önüne duruyor.
Die Kinder haben sich in einer Reihe gestellt.

— Çocuklar bir sıra halinde dizildiler.
Er stellt sich an das offene Fenster.

— Açık pencerenin önüne duruyor.

Синонимы

begegnen·konfrontieren

karşı karşıya gelmek

Sich einer Untersuchung, einer Frage oder einer Konfrontation nicht entziehen.

Bir incelemeden, bir sorundan veya bir karşılaşmadan kaçmamak.

нейтральное

Du musst dich deiner Verantwortung stellen.

— Sorumluluğunu üstlenmelisin.
Sie stellte sich der kritischen Frage.

— Eleştirel soruyla yüzleşti.

Антонимы

ausweichen·fliehen

teslim olmak

Sich der Polizei oder der Justiz ergeben.

Polise veya yargıya teslim olmak.

нейтральное

☞ Genellikle suçlar bağlamında.

Der Dieb stellte sich der Polizei.

— Hırsız polise teslim oldu.
Er hat sich gestern der Justiz gestellt.

— Dün adalet makamlarının karşısına çıktı.

meydan okumaya karşı koymak

Sich einer Herausforderung oder einer Aufgabe bewusst aussetzen.

Bir meşakkatli duruma veya göreve bilinçli olarak kendini maruz bırakmak.

возвышенное

Wir müssen uns den neuen Herausforderungen stellen.

— Yeni zorluklarla yüzleşmek zorundayız.
Sie stellte sich ihrer Angst.

— Korkusuyla yüzleşti.

kontrol altına almak, himaye altına almak

Jemanden oder etwas einem bestimmten Zustand, einer Kontrolle oder einem Einfluss aussetzen.

Birini veya bir şeyi belirli bir duruma, kontrole veya etkiye maruz bırakmak.

Die Behörden haben das Gebäude unter Denkmalschutz gestellt.

— Yetkililer, binayı koruma altına aldılar.
Der Zeuge wurde unter Druck gestellt, seine Aussage zu ändern.

— Tanık, ifadesini değiştirmeye zorlandı.

ich	stellte
du	stelltest
er/sie/es	stellte
wir	stellten
ihr	stelltet
sie/Sie	stellten

ich	stellte
du	stelltest
er/sie/es	stellte
wir	stellten
ihr	stelltet
sie/Sie	stellten

stellend	Präsens
gestellt	Perfekt

ich	stelle
du	stellst
er/sie/es	stellt
wir	stellen
ihr	stellt
sie/Sie	stellen

ich	stelle
du	stellest
er/sie/es	stelle
wir	stellen
ihr	stellet
sie/Sie	stellen