sterben — WBuch

§Значения

ölmek

Das Leben verlieren oder biologisch aufhören zu existieren.

Hayatı kaybetmek veya biyolojik olarak var olmayı bırakmak.

нейтральное

Der alte Baum ist im Winter gestorben.

— Eski ağaç kışın öldü.
Viele Tiere sterben durch den Klimawandel.

— Birçok hayvan iklim değişikliği yüzünden ölüyor.

Синонимы

yok olmak, ortadan kaybolmak

In einem übertragenen Sinne: Etwas geht zu Ende oder verliert seine Existenz.

Mecazi anlamda: Bir şey sona erer veya varlığını yitirir.

возвышенное

☞ Genellikle gelenekler, duygular veya kurumlar için metaforik olarak kullanılır.

Diese alte Tradition ist langsam gestorben.

— Bu eski gelenek yavaş yavaş ortadan kalktı.
Seine Hoffnung auf Erfolg starb dahin.

— Başarıya dair umudu tamamen yok oldu.

Антонимы

ölmek (bir şeyden)

Ein extrem starkes Verlangen nach etwas haben (meist mit 'vor' + Dativ).

Bir şeye karşı son derece güçlü bir arzu duymak (genellikle 'vor' + datif ile kullanılır).

разговорное

☞ Genellikle ‘açlıktan/susuzluktan/kıskançlıktan’ şeklinde kullanılır.

bir şeyden dolayı ölmek

Aufgrund einer Krankheit, Verletzung oder eines anderen Grundes das Leben verlieren.

Bir hastalık, yaralanma veya başka bir neden dolayısıyla hayatını kaybetmek.

Er ist an einer schweren Krankheit gestorben.

— Ağır bir hastalıktan dolayı hayatını kaybetti.

sterbend	Präsens
gestorben	Perfekt