steuern — WBuch

§Значения

sterować, prowadzić

Ein Fahrzeug oder ein Schiff lenken oder führen.

Kierować lub prowadzić pojazd lub statek.

нейтральное

Der Kapitän steuert das Schiff sicher in den Hafen.

— Kapitan bezpiecznie kieruje statkiem do portu.
Er hat das Flugzeug erfolgreich gesteuert.

— Pomyślnie sterował samolotem.

Синонимы

kontrolować, zarządzać

Einen Prozess, eine Entwicklung oder eine Organisation kontrollieren oder beeinflussen.

Kontrolować lub wpływać na proces, rozwój lub organizację.

нейтральное терминологическое

Die Regierung versucht, die Inflation zu steuern.

— Rząd stara się kontrolować inflację.
Man kann die wirtschaftliche Entwicklung nicht einfach steuern.

— Nie można po prostu kierować rozwojem gospodarczym.

Антонимы

kierować się, zmierzać w stronę

Gezielt auf ein Ziel oder einen Zustand hinarbeiten.

Dążyć celowo do osiągnięcia określonego celu lub stanu.

нейтральное

☞ Często używane w sensie zwrotnym: kierować się ku czemuś.

Wir steuern direkt auf die Stadt zu.

— Kierujemy się prosto do miasta.
Das Schiff ist auf den Nordpol gesteuert.

— Statek zmierzał w kierunku Bieguna Północnego.

sterować

In der Informatik: Daten oder Prozesse durch Befehle leiten.

W informatyce: kierowanie danymi lub procesami za pomocą poleceń.

терминологическое

steuernd	Präsens
gesteuert	Perfekt