Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
das

Stillschweigen

[ˈʃtɪlˌʃvaɪ̯ɡn̩]
По слогам still|schwei|gen
§ Грамматика
Genitiv
des Stillschweigens
Plural
§Значения
молчание, тишина
Der Zustand des Schweigens oder das bewusste Nichtaussprechen von Worten.
Состояние молчания или намеренное отсутствие речи.
нейтральное
  1. Nach der Frage herrschte tiefes Stillschweigen.
    — После вопроса воцарилось глубокое молчание.
  2. Er bewahrte über die Tat Stillschweigen.
    — Он хранил молчание о содеянном.
Синонимы
Schweigen·Lautlosigkeit
Антонимы
Lärm·Geschrei
молчаливое согласие
Ein stillschweigendes Einverständnis oder eine implizite Übereinkunft ohne Worte.
Негласное согласие или подразумеваемое понимание.
возвышенное
  1. Ihr Stillschweigen wurde als Zustimmung gewertet.
    — Её молчание было расценено как согласие.
  2. Es herrschte ein Stillschweigen zwischen den Parteien.
    — Между сторонами царило молчаливое согласие.
§Идиомы
  • bewahrenes Stillschweigen
    — сохраняемое молчание
§Однокоренные
still
тихий
schweigen
молчать
schweigsam
молчаливый
stillhalten
затаить (дыхание/голос)
§Связанные слова
Ruhe·Stille
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

still·schweigen

[ˈʃtɪlˌʃvaɪɡn̩]
По слогам still|schwei|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
stillschweigen N— хранить молчание
„Er schwieg still über das Geheimnis."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
stillschweigen
Präteritum
schwieg still
Partizip II
hat stillgeschwiegen
§Значения
хранить молчание
Völlig ruhig sein und kein Wort sagen.
Быть совершенно тихим и не произносить ни слова.
нейтральное возвышенное
  1. Die Zeugen schwiegen während des gesamten Prozesses stillschweigen.
    — Свидетели хранили молчание на протяжении всего процесса.
  2. Er schweigt einfach stillschweigen, wenn man ihn fragt.
    — Он просто хранит молчание, когда его спрашивают.
Синонимы
schweigen
Антонимы
plaudern·erzählen
умалчивать
Etwas bewusst nicht verraten oder nicht erwähnen.
Намеренно не сообщать о чем-либо или не раскрывать информацию.
возвышенное
☞ Используется, когда речь идет о сокрытии фактов.
  1. Sie hat über ihre wahren Absichten stillschwiegen.
    — Она умалчивала о своих истинных намерениях.
  2. Warum hast du über den Fehler stillschwiegen?
    — Почему ты умалчивал об этой ошибке?
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich schweige still
du schweigst still
er/sie/es schweigt still
wir schweigen still
ihr schweigt still
sie/Sie schweigen still
Präteritum претеритум
ich schwieg still
du schwiegst still
er/sie/es schwieg still
wir schwiegen still
ihr schwiegt still
sie/Sie schwiegen still
Imperativ императив
—
schweig(e) (du) still
—
schweigen wir still
schweigt (ihr) still
schweigen Sie still
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schweige still
du schweigest still
er/sie/es schweige still
wir schweigen still
ihr schweiget still
sie/Sie schweigen still
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schwiege still
du schwiegest still
er/sie/es schwiege still
wir schwiegen still
ihr schwieget still
sie/Sie schwiegen still
Partizip партицип
stillschweigend Präsens
stillgeschwiegen Perfekt
Infinitiv инфинитив
stillschweigen
stillzuschweigen
§Связанные слова
verstummen·verschweigen·die Diskretion

Сообщить об ошибке