Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR A2

stoßen

[ˈʃtoːsn̩]
По слогам sto|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. gegen etwas stoßen A— to bump against something
„Er stieß mit dem Knie gegen den Tisch."
auf etwas stoßen A— to encounter/come across something
„Wir sind bei der Suche auf ein Problem gestoßen."
zu etwas stoßen D— to lunge/rush towards something
„Die Menge stieß zum Angriff."
aus etwas stoßen D— to emit/issue from something
„Rauch stieß aus dem Schornstein."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
stoßen
Präteritum
stieß
Partizip II
hat gestoßen
§Значения
to push, to strike
Mit Kraft gegen etwas oder jemanden schlagen oder drücken.
To push or strike against something with force.
нейтральное
  1. Er stieß kräftig gegen die Tür.
    — He pushed hard against the door.
  2. Die Spieler stoßen den Ball weit weg.
    — The players strike the ball far away.
Синонимы
rammen·schlagen·treffen
to bump into, to knock against
Gegen etwas stoßen, oft unabsichtlich, und dabei das Gleichgewicht verlieren.
To accidentally bump into something.
нейтральное
  1. Ich bin gestern mit dem Knie gegen den Tisch gestoßen.
    — Yesterday I bumped my knee against the table.
  2. Pass auf, dass du nicht gegen den Tisch stößt.
    — Watch out that you don't knock against the table.
Синонимы
emittieren·ausströmen
to shove, to thrust
Etwas mit einem kräftigen Stoß bewegen oder wegdrücken.
To move something with a sudden thrust.
нейтральное
  1. Sie stieß den Wagen mit einem Ruck nach vorne.
    — She shoved the car forward with a jerk.
to stumble upon, to encounter
Auf etwas Unvorhergesehenes treffen oder zufällig finden.
To find something by chance.
нейтральное
☞ Mostly with the preposition 'auf' + accusative.
  1. Wir sind auf ein altes Geheimnis gestoßen.
    — We stumbled upon an old secret.
  2. Er ist bei seiner Recherche auf Probleme gestoßen.
    — He encountered problems during his research.
to meet with (a reaction such as resistance or approval)
Bei anderen eine bestimmte Reaktion (z. B. Widerstand, Kritik oder Zustimmung) hervorrufen oder auf sie treffen.
To actively promote or drive a process.
возвышенное
☞ Mostly in the sense of 'to push something forward'.
  1. Die Reformen stoßen auf großen Widerstand.
    — The reforms encounter great resistance.
to join, to catch up with (a group)
Sich eilig einer Gruppe, einem Ort oder einer Bewegung anschließen, indem man zu ihr gelangt.
To hastily join a group, place, or movement by going to it.
  1. Nach langer Fahrt stieß er endlich zu seinen Freunden.
    — After a long journey, he finally joined his friends.
to gush/burst out (of smoke, steam, etc.)
Aus einer Öffnung oder Quelle plötzlich und kräftig herausströmen (von Rauch, Dampf, Blut u. Ä.).
To suddenly and forcefully flow out from an opening or source (of smoke, steam, blood, etc.).
  1. Dichter Rauch stieß aus dem brennenden Gebäude.
    — Thick smoke billowed out of the burning building.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich stoße
du stößt
er/sie/es stößt
wir stoßen
ihr stoßt
sie/Sie stoßen
Präteritum претеритум
ich stieß
du stießest
er/sie/es stieß
wir stießen
ihr stießt
sie/Sie stießen
Imperativ императив
—
stoße (du)
—
stoßen wir
stoßt (ihr)
stoßen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich stoße
du stoßest
er/sie/es stoße
wir stoßen
ihr stoßet
sie/Sie stoßen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich stieße
du stießest
er/sie/es stieße
wir stießen
ihr stieße
sie/Sie stießen
Partizip партицип
stoßend Präsens
gestoßen Perfekt
Infinitiv инфинитив
stoßen
zu stoßen
§Идиомы
  • auf Widerstand stoßen
    — to encounter resistance
  • mit jemandem in Konflikt stoßen
    — to come into conflict with someone
§Связанные слова
schlagen·drücken·treffen
Существительное Частотностьtop-5000CEFR A2
das

Stoßen

[ˈstoːsn̩]
По слогам sto|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Stoßens
Nominalisierung des Verbs; Pluralform im Sinne von 'Stoßvorgängen' unüblich.
§Значения
pushing, thrusting, shot put
Das kräftige Wegdrücken eines Sportgeräts (z. B. Kugelstoßen) oder das Ausführen eines Stoßes.
The forceful pushing away of a sports implement (e.g., shot put) or the execution of a push.
  1. Beim Kugelstoßen kommt es auf die Technik beim Stoßen an.
    — In shot put, everything depends on the technique of pushing.
§Идиомы
  • auf Widerstand stoßen
    — to encounter resistance
  • jemanden aus der Fassung stoßen
    — to disconcert someone
  • auf den Boden der Tatsachen stoßen
    — to face the facts
  • in die Knie stoßen
    — to bring to one's knees
§Однокоренные
derStoß
push, shove, bump
anstößig
offensive, indecent, objectionable
abstoßen
to push away, to repel
anstoßen
to toast, to clink glasses
stoßweise
in bursts, in spurts, in batches
§Связанные слова
schlagen·drücken·treffen

Сообщить об ошибке