Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR A2

stoßen

[ˈʃtoːsn̩]
По слогам sto|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. gegen etwas stoßen A— birini bir şeye çarptırmak
„Er stieß mit dem Knie gegen den Tisch."
auf etwas stoßen A— bir şeye rastlamak
„Wir sind bei der Suche auf ein Problem gestoßen."
zu etwas stoßen D— bir şeye rastlamak
„Die Menge stieß zum Angriff."
aus etwas stoßen D— bir şeyden bir şey çıkarmak
„Rauch stieß aus dem Schornstein."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
stoßen
Präteritum
stieß
Partizip II
hat gestoßen
§Значения
itmek, vurmak
Mit Kraft gegen etwas oder jemanden schlagen oder drücken.
Bir şeye veya birine güç kullanarak vurmak veya itmek.
нейтральное
  1. Er stieß kräftig gegen die Tür.
    — Kapıya güçlü bir şekilde itti.
  2. Die Spieler stoßen den Ball weit weg.
    — Oyuncular topu uzağa vuruyorlar.
Синонимы
rammen·schlagen·treffen
çarpmak, vurmak
Gegen etwas stoßen, oft unabsichtlich, und dabei das Gleichgewicht verlieren.
Bir şeye çarpmak, genellikle istemeden, ve bu sırada dengesini kaybetmek.
нейтральное
  1. Ich bin gestern mit dem Knie gegen den Tisch gestoßen.
    — Dün dizimle masaya çarptım.
  2. Pass auf, dass du nicht gegen den Tisch stößt.
    — Masaya çarpmamaya dikkat et.
Синонимы
emittieren·ausströmen
itmek, iterek hareket ettirmek
Etwas mit einem kräftigen Stoß bewegen oder wegdrücken.
Bir şeyi güçlü bir itmeyle hareket ettirmek veya iterek uzaklaştırmak.
нейтральное
  1. Sie stieß den Wagen mit einem Ruck nach vorne.
    — Arabayı bir hamleyle ileri doğru itti.
rastlamak, karşılaşmak
Auf etwas Unvorhergesehenes treffen oder zufällig finden.
Beklenmedik bir şeyle karşılaşmak veya tesadüfen bulmak.
нейтральное
☞ Genellikle ‘auf’ edatı + akuzatif ile kullanılır.
  1. Wir sind auf ein altes Geheimnis gestoßen.
    — Eski bir sırra ulaştık.
  2. Er ist bei seiner Recherche auf Probleme gestoßen.
    — Araştırması sırasında bazı sorunlarla karşılaştı.
karşılık bulmak (direniş veya onay gibi)
Bei anderen eine bestimmte Reaktion (z. B. Widerstand, Kritik oder Zustimmung) hervorrufen oder auf sie treffen.
Başkalarında belirli bir tepki (örneğin direnç, eleştiri veya onay) uyandırmak veya onlara ulaşmak.
возвышенное
☞ Genellikle ‘bir şeyi ilerletmek’ anlamında kullanılır.
  1. Die Reformen stoßen auf großen Widerstand.
    — Reformlar büyük bir direnişle karşılaşıyor.
katılmak, yetişmek
Sich eilig einer Gruppe, einem Ort oder einer Bewegung anschließen, indem man zu ihr gelangt.
Aceleyle bir gruba, yere veya harekete, onlara ulaşarak katılmak.
  1. Nach langer Fahrt stieß er endlich zu seinen Freunden.
    — Uzun bir yolculuktan sonra nihayet arkadaşlarının yanına vardı.
fışkırmak
Aus einer Öffnung oder Quelle plötzlich und kräftig herausströmen (von Rauch, Dampf, Blut u. Ä.).
Bir açıklıktan veya kaynaktan duman, buhar, kan vb. aniden ve şiddetle dışarı akmak.
  1. Dichter Rauch stieß aus dem brennenden Gebäude.
    — Yanan binadan yoğun duman yükseliyordu.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich stoße
du stößt
er/sie/es stößt
wir stoßen
ihr stoßt
sie/Sie stoßen
Präteritum претеритум
ich stieß
du stießest
er/sie/es stieß
wir stießen
ihr stießt
sie/Sie stießen
Imperativ императив
—
stoße (du)
—
stoßen wir
stoßt (ihr)
stoßen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich stoße
du stoßest
er/sie/es stoße
wir stoßen
ihr stoßet
sie/Sie stoßen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich stieße
du stießest
er/sie/es stieße
wir stießen
ihr stieße
sie/Sie stießen
Partizip партицип
stoßend Präsens
gestoßen Perfekt
Infinitiv инфинитив
stoßen
zu stoßen
§Идиомы
  • auf Widerstand stoßen
    — Direnişle karşılaşmak
  • mit jemandem in Konflikt stoßen
    — Birisiyle çatışmaya düşmek
§Связанные слова
schlagen·drücken·treffen
Существительное Частотностьtop-5000CEFR A2
das

Stoßen

[ˈstoːsn̩]
По слогам sto|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Stoßens
Nominalisierung des Verbs; Pluralform im Sinne von 'Stoßvorgängen' unüblich.
§Значения
itme, itiş, gülle atma
Das kräftige Wegdrücken eines Sportgeräts (z. B. Kugelstoßen) oder das Ausführen eines Stoßes.
Bir spor aletinin güçlü bir şekilde itilmesi (örneğin gülle atma) veya bir itme hareketinin yapılması.
  1. Beim Kugelstoßen kommt es auf die Technik beim Stoßen an.
    — Gülle atma sporunda önemli olan, atış tekniğidir.
§Идиомы
  • auf Widerstand stoßen
    — Direnişle karşılaşmak
  • jemanden aus der Fassung stoßen
    — Birini şaşırtmak/şaşkına çevirmek
  • auf den Boden der Tatsachen stoßen
    — Gerçeklerle yüzleşmek
  • in die Knie stoßen
    — Birini diz çöktürmek
§Однокоренные
derStoß
itme, itiş, çarpma
anstößig
rahatsız edici, uygunsuz, hoşa gitmeyen
abstoßen
uzaklaştırmak, itmek
anstoßen
kadeh kaldırmak
stoßweise
ardı ardına, gruplar halinde
§Связанные слова
schlagen·drücken·treffen

Сообщить об ошибке