tönen — WBuch

§Значения

звучати, дзвеніти

Einen Klang erzeugen oder ein Geräusch machen.

Створювати звук або видавати шум.

нейтральное

Синонимы

звучати, формулюватися

Einen bestimmten sprachlichen Ausdruck oder Tonfall verwenden.

Вживати певний мовний вираз або тон.

возвышенное

☞ Часто вживається у зворотній формі зі словами «в одному тоні».

Seine Worte tönten voller Verachtung.

— Його слова звучали сповнені зневагою.
Sie tönt immer in einem sehr formellen Stil.

— Вона завжди говорить у дуже формальному стилі.

Антонимы

звучати, дзвеніти

Klingen oder sich anhören (oft im übertragenen Sinne).

Звучати або звучати на слух (часто в переносному значенні).

нейтральное

Das tönt für mich etwas unglaubwürdig.

— Для мене це звучить дещо неправдоподібно.
Es tönt so, als ob alles in Ordnung wäre.

— Здається, все в порядку.

звучати як, справляти враження

Wie etwas klingen oder einen bestimmten Eindruck vermitteln (regional, bes. schweizerisch, wie 'klingen nach').

Як щось звучить або яке враження справляє (регіонально, особливо у швейцарському варіанті, як «звучати як»).

Seine Erklärung tönt nach einer billigen Ausrede.

— Його пояснення звучить як дешева відмовка.

tönend	Präsens
getönt	Perfekt