transportieren

§Значения

transportować, przewozić

Güter oder Personen von einem Ort zum anderen befördern.

Przewóz towarów lub osób z jednego miejsca do drugiego.

нейтральное

Die LKW transportieren die Waren über die Grenze.

— Ciężarówki przewożą towary przez granicę.
Wir haben die Patienten gestern schnell transportiert.

— Wczoraj szybko przewieźliśmy pacjentów.

Синонимы

przekazywać, transmitować

Eine Information, ein Gefühl oder eine Botschaft vermitteln oder übertragen.

Przekazywać lub transmitować informację, uczucie lub wiadomość.

возвышенное терминологическое

☞ Często używane w sensie przenośnym w odniesieniu do mediów lub sztuki.

Das Bild transportiert eine tiefe Melancholie.

— Obraz wyraża głęboką melancholię.
Der Film hat die Botschaft gut transportiert.

— Film dobrze przekazał to przesłanie.

Антонимы

transport (biologiczny/fizyczny)

In der Biologie oder Physik: Stoffe oder Energie von einem Punkt zum anderen bewegen.

W biologii lub fizyce: przemieszczanie substancji lub energii z jednego punktu do drugiego.

терминологическое

Die Zellen transportieren Sauerstoff durch den Körper.

— Komórki transportują tlen po całym ciele.

transportować coś z jednego miejsca do drugiego

Güter oder Personen von einem bestimmten Ausgangsort zu einem bestimmten Zielort befördern.

Przewóz towarów lub osób z określonego miejsca wyjścia do określonego miejsca docelowego.

Die Güter werden von Hamburg nach München transportiert.

— Towary są transportowane z Hamburga do Monachium.

transportierend	Präsens
transportiert	Perfekt