transportieren

§Значения

транспортувати

Güter oder Personen von einem Ort zum anderen befördern.

Перевозити товари або осіб з одного місця в інше.

нейтральное

Die LKW transportieren die Waren über die Grenze.

— Вантажівки перевозять товари через кордон.
Wir haben die Patienten gestern schnell transportiert.

— Ми вчора швидко транспортували пацієнтів.

Синонимы

передавати, транслювати

Eine Information, ein Gefühl oder eine Botschaft vermitteln oder übertragen.

Передавати або транслювати інформацію, почуття чи повідомлення.

возвышенное терминологическое

☞ Часто в переносному значенні вживається щодо засобів масової інформації або мистецтва.

Das Bild transportiert eine tiefe Melancholie.

— Цей образ передає глибоку меланхолію.
Der Film hat die Botschaft gut transportiert.

— Фільм добре передав це послання.

Антонимы

транспортувати

In der Biologie oder Physik: Stoffe oder Energie von einem Punkt zum anderen bewegen.

У біології або фізиці: переміщувати речовини чи енергію з однієї точки в іншу.

терминологическое

Die Zellen transportieren Sauerstoff durch den Körper.

— Клітини транспортують кисень по всьому тілу.

перевозити щось з одного місця в інше

Güter oder Personen von einem bestimmten Ausgangsort zu einem bestimmten Zielort befördern.

Перевозити товари або осіб з певного вихідного пункту до певного пункту призначення.

Die Güter werden von Hamburg nach München transportiert.

— Товари транспортуються з Гамбурга до Мюнхена.

transportierend	Präsens
transportiert	Perfekt