Предлог
Частотность top-50 CEFR A1
um
circle around an object, exact time, topic, numerical difference, and the purpose construction "um zu + Inf".
Präposition mit Akkusativ — Umkreis, genaue Zeit, Thema, Differenz; "um zu" = Zweck.
§
Akkusativ
wen? was?
Akkusativ
verbs
sich kümmern
sich drehen
sich sorgen
bitten
fragen
Wir sitzen um den Tisch herum.
— We're sitting around the table.
um + den (… herum)
Wir treffen uns um 20 Uhr .
— We're meeting at 8 pm.
um + Uhrzeit
Die Preise sind um 10 % gestiegen.
— Prices went up by 10 %.
um + Differenz
Sie kämpft um ihren Traum .
— She's fighting for her dream.
um + ihren
§
Fixed verbs with um + Akk
sich kümmern um
Ich kümmere mich um die Kinder .
— I'm taking care of the kids.
bitten um
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
— May I ask you for a favour?
sich sorgen um
Sie sorgt sich um ihren Sohn .
— She worries about her son.
sich streiten um
Wir streiten uns nie um Geld .
— We never fight about money.
sich bewerben um
Er bewirbt sich um die Stelle .
— He's applying for the position.
gehen um
Es geht um deine Zukunft .
— It's about your future.
Heads-up · "um zu + Inf" = purpose
"um zu + Infinitiv" means "in order to": "Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu studieren" = "I'm learning German so that I can study in Berlin". A core purpose construction.
§ Значения
around
räumlich — um etwas herum
нейтральное
Wir laufen um den See.
— We're walking around the lake.
at (exact time)
exakte Uhrzeit
нейтральное
Der Film beginnt um 20 Uhr.
— The film starts at 8 pm.
about (topic)
Thema, Anliegen
нейтральное
Es geht um die Liebe.
— It's about love.
by (difference)
Differenz, Unterschied
нейтральное
Er ist um zwei Jahre älter als ich.
— He's two years older than me.
§ Идиомы
um jeden Preis
— at any price
Tag um Tag
— day after day
um ein Haar
— by a hair