umbauen — WBuch

§Значения

to remodel, to renovate

Ein Gebäude oder einen Raum baulich verändern oder umgestalten.

To change the architecture or layout of a building.

нейтральное

Wir haben das alte Haus komplett umgebaut.

— We completely remodeled the old house.
Die Firma baut das Bürogebäude jetzt um.

— The company is renovating the office building now.

Синонимы

to restructure, to transform

Die Struktur oder Funktion eines Systems, eines Prozesses oder eines Objekts grundlegend ändern.

To change the structure or way something works.

нейтральное терминологическое

Die Regierung will die Verwaltung umbauen.

— The government wants to restructure the administration.
Der Prozess wurde effizient umgebaut.

— The process was efficiently transformed.

Антонимы

to modify, to convert (engine/machine)

Einen Motor oder eine Maschine technisch modifizieren.

To technically modify a device.

нейтральное терминологическое

Er hat den Motor auf Bioethanol umgebaut.

— He converted the engine to run on bioethanol.

convert (into something)

Ein Gebäude, einen Raum oder ein Objekt so umgestalten, dass es zu etwas anderem wird oder eine neue Funktion erhält.

Die alte Fabrik wurde zu einem modernen Loft umgebaut.

— The old factory was converted into a modern loft.

to build around, to surround with buildings

Einen Platz, ein Grundstück oder einen freien Raum mit Bauten oder anderen Dingen ringförmig umgeben.

To surround a square, plot or open space with buildings on all sides.

нейтральное

Die Stadt umbaute den Innenhof mit hohen Arkaden.

— The city surrounded the inner courtyard with tall arcades.
Der ganze Marktplatz ist dicht mit Fachwerkhäusern umbaut.

— The whole marketplace is closely surrounded by half-timbered houses.

umbauend	Präsens
umbaut	Perfekt

um·bauenumbauen