umgießen — WBuch

§Значения

przelewać, przelewać płyn

Eine Flüssigkeit über etwas anderes ergießen oder über ein Gefäß gießen.

Wylać ciecz na coś innego lub wlać ją do naczynia.

нейтральное

Er gießt den Wein vorsichtig in die Gläser um.

— Ostrożnie nalewa wino do kieliszków.
Sie hat die Sauce über das Fleisch umgegossen.

— Wylała sos na mięso.

Синонимы

odlewać, wlewać do formy

Eine Form oder ein Objekt mit einer flüssigen Masse füllen, um es zu formen.

Wypełnić formę lub obiekt płynną masą w celu jego ukształtowania.

нейтральное терминологическое

☞ Często używane w kontekście odlewania metali lub sztuki.

Der Künstler gießt die Bronze in die Form um.

— Artysta wlewa brąz do formy.
Das Metall wurde gestern in die Form umgegossen.

— Metal został wczoraj wlane do formy.

zmoczyć, oblać

Etwas mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit tränken oder benetzen.

Nawilżyć lub zwilżyć coś wodą lub inną cieczą.

нейтральное

Der Regen gießt die ganze Landschaft mit Wasser um.

— Deszcz zalewa cały krajobraz wodą.

umgießend	Präsens
umgegossen	Perfekt

um·gießen