unter die Haube bringen

noteDe	Metaphorische Bedeutung: etwas fertigstellen, etwas verkaufen oder jemanden verheiraten.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Metaphorische Bedeutung: etwas fertigstellen, etwas verkaufen oder jemanden verheiraten.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

завершити, довести до кінця

Etwas fertigstellen, zum Abschluss bringen oder erfolgreich verkaufen.

Завершити щось, довести до кінця або успішно продати.

разговорное

Wir müssen das Projekt bis Freitag unter die Haube bringen.

— Ми повинні завершити цей проект до п’ятниці.
Der Händler konnte die Ware schnell unter die Haube bringen.

— Торговець зміг швидко реалізувати товар.

видати заміж

Jemanden verheiraten.

Видати когось заміж.

разговорное

Ihre Eltern wollten sie unbedingt unter die Haube bringen.

— Її батьки дуже хотіли видати її заміж.