veröffentlichen

§Значения

publikować

Etwas (ein Buch, einen Artikel) durch einen Verlag oder ein Medium der Öffentlichkeit zugänglich machen.

Udostępnić coś (książkę, artykuł) za pośrednictwem wydawnictwa lub medium publicznego.

нейтральное

Der Autor veröffentlicht seinen neuen Roman im Herbst.

— Autor wyda swą nową powieść jesienią.
Sie hat gestern ein Gedicht veröffentlicht.

— Wczoraj opublikowała wiersz.

Синонимы

publikować, upubliczniać

Informationen, Daten oder Ergebnisse offiziell bekannt geben oder publizieren.

Oficjalnie ogłaszać lub publikować informacje, dane lub wyniki.

нейтральное терминологическое

Die Regierung veröffentlicht die neuen Statistiken morgen.

— Rząd opublikuje nowe statystyki jutro.
Die Studie wurde vor zwei Jahren veröffentlicht.

— Badanie zostało opublikowane dwa lata temu.

Антонимы

ujawniać, ujawniać tajemnicę

Etwas (z. B. ein Geheimnis oder ein Foto) öffentlich zur Schau stellen oder verbreiten.

Wystawianie czegoś (np. tajemnicy lub zdjęcia) na widok publiczny lub rozpowszechnianie tego.

нейтральное

Er hat private Fotos ohne Erlaubnis veröffentlicht.

— Opublikował prywatne zdjęcia bez pozwolenia.
Man darf solche Geheimnisse nicht einfach veröffentlichen.

— Nie wolno po prostu ujawniać takich tajemnic.

veröffentlichend	Präsens
veröffentlicht	Perfekt