verarbeiten — WBuch

§Значения

işlemek, üretmek

Rohstoffe oder Materialien in ein fertiges Produkt umwandeln.

Hammaddeleri veya malzemeleri hazır bir ürüne dönüştürmek.

нейтральное

Die Fabrik verarbeitet Holz zu Möbeln.

— Fabrika, odunu mobilyalara dönüştürür.
Wir haben das Plastik recycelt und neu verarbeitet.

— Plastiği geri dönüştürüp yeniden işledik.

Синонимы

işlemek

Informationen, Daten oder Eindrücke im Geist aufnehmen und integrieren.

Zihinde bilgileri, verileri veya izlenimleri algılamak ve bütünleştirmek.

нейтральное

Das Gehirn muss die neuen Informationen erst verarbeiten.

— Beyin, yeni bilgileri önce işlemelidir.
Er hat die Daten schnell verarbeitet.

— Verileri hızlıca işledi.

Антонимы

başa çıkmak, atlatmak

Etwas (z. B. ein Erlebnis oder Schmerz) psychisch bewältigen oder durcharbeiten.

Bir şeyi (örneğin bir deneyim veya acıyı) psikolojik olarak atlatmak veya üstesinden gelmek.

нейтральное

☞ Psikolojik bağlamda sıkça kullanılır.

Sie muss das Trauma langsam verarbeiten.

— Bu travmayı yavaş yavaş atlatması gerekiyor.
Haben Sie den Verlust schon verarbeitet?

— Kaybı artık kabullendiniz mi?

kullanmak, dahil etmek

Etwas (z. B. eine Zutat) in einer Speise verwenden oder einbauen.

Bir yiyecekte bir şeyi (örneğin bir malzemeyi) kullanmak veya eklemek.

нейтральное

Der Koch verarbeitet nur frische Zutaten.

— Aşçı yalnızca taze malzemeler kullanır.
In diesem Rezept werden viele Kräuter verarbeitet.

— Bu tarifte birçok ot kullanılmaktadır.

verarbeitend	Präsens
verarbeitet	Perfekt