verbleiben — WBuch

§Значения

kalmak

An einem Ort oder in einem Zustand bleiben.

Bir yerde veya bir durumda kalmak.

нейтральное

Er verblieb für einige Tage in der Stadt.

— Şehirde birkaç gün kaldı.
Die Patienten verbleiben unter Beobachtung.

— Hastalar gözetim altında tutulmaktadır.

Синонимы

kalmak, geriye kalmak

Etwas ist noch übrig oder steht noch aus.

Bir şey hâlâ kalmıştır veya henüz yapılmamıştır.

нейтральное

☞ Genellikle ‘bleiben’ ile eşanlamlı olarak kullanılır, fakat daha resmi bir tona sahiptir.

Es verbleiben nur noch fünf Minuten.

— Sadece beş dakika kaldı.
Nach dem Abzug verblieben kaum Vorräte.

— Çekilmelerinden sonra neredeyse hiç erzak kalmamıştı.

Синонимы

kararlaşmak, yürürlükte kalmak

Eine Vereinbarung oder Entscheidung treffen und diese beibehalten.

Bir anlaşma veya karar almak ve buna sadık kalmak.

официальное

☞ Genellikle iş veya diplomatik bağlamlarda kullanılır.

Wir verblieben so, dass wir uns morgen melden.

— Yarın kendimizi haber verecek şekilde anlaştık.
Es verbleibt bei der ursprünglichen Entscheidung.

— Orijinal karar geçerliliğini koruyor.

verbleibend	Präsens
verblieben	Perfekt