verfließen — WBuch

§Значения

витікати, стікати

Eine Flüssigkeit bewegt sich fließend weg oder durch einen Raum.

Рідина плавно рухається геть або через простір.

нейтральное

Das Wasser verfließt langsam durch die kleinen Ritzen.

— Вода повільно просочується крізь маленькі щілини.
Die gesamte Flüssigkeit ist in den Boden verflossen.

— Вся рідина вбралася в ґрунт.

Синонимы

минати

Zeit vergeht oder verstreicht kontinuierlich.

Час проходить або минає безперервно.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення плину часу.

Die Jahre verflossen unbemerkt in der Routine.

— Роки непомітно минали в рутині.
Wie viele Stunden sind seit gestern verflossen?

— Скільки годин минуло з вчорашнього дня?

Антонимы

зливатися, перетікати в

In eine andere Form oder einen anderen Zustand übergehen (oft im übertragenen Sinne).

Переходити в іншу форму або стан (часто в переносному сенсі).

возвышенное

Seine Gedanken verflossen in die Melodie der Musik.

— Його думки зливалися з мелодією музики.

verfließend	Präsens
verflossen	Perfekt