verfolgen — WBuch

§Значения

переслідувати

Jemanden oder etwas physisch hinterherjagen oder verfolgen.

Фізично переслідувати когось або щось.

нейтральное

Der Dieb wurde von der Polizei durch die Gassen verfolgt.

— Поліція переслідувала злодія в провулках.
Ein Hund verfolgt die Katze im Garten.

— Пес переслідує кішку в саду.

Синонимы

Антонимы

досягати (мети), здійснювати

Einen Plan, ein Ziel oder eine Idee konsequent weiterverfolgen.

Послідовно дотримуватися плану, мети або ідеї.

нейтральное

Wir verfolgen dieses politische Ziel seit Jahren.

— Ми вже багато років прагнемо до цієї політичної мети.
Er hat seine Karriere konsequent verfolgt.

— Він послідовно розвивав свою кар’єру.

стежити, відстежувати

Etwas (wie Nachrichten oder ein Thema) aufmerksam beobachten oder mitverfolgen.

Уважно спостерігати за чимось (наприклад, за новинами чи темою) або стежити за цим.

нейтральное

Ich verfolge die Nachrichten täglich im Fernsehen.

— Я щодня дивлюся новини по телевізору.
Hast du die aktuelle Entwicklung verfolgt?

— Чи стежив ти за останніми подіями?

переслідувати (у правовому порядку)

Jemanden rechtlich oder polizeilich zur Rechenschaft ziehen oder jagen.

Привернути когось до юридичної чи поліцейської відповідальності або переслідувати.

официальное

☞ Часто вживається в юридичному контексті.

Die Staatsanwaltschaft wird den Täter strafrechtlich verfolgen.

— Прокуратура притягне злочинця до кримінальної відповідальності.

verfolgend	Präsens
verfolgt	Perfekt