verfolgen — WBuch

§Значения

takip etmek, kovalamak

Jemanden oder etwas physisch hinterherjagen oder verfolgen.

Birini veya bir şeyi fiziksel olarak takip etmek veya peşinden gitmek.

нейтральное

Der Dieb wurde von der Polizei durch die Gassen verfolgt.

— Hırsız, polis tarafından sokaklarda takip edildi.
Ein Hund verfolgt die Katze im Garten.

— Bahçede bir köpek kediyi kovalıyor.

Синонимы

Антонимы

hedefe ulaşmak, gerçekleştirmek

Einen Plan, ein Ziel oder eine Idee konsequent weiterverfolgen.

Bir planı, bir hedefi veya bir fikri kararlılıkla takip etmek.

нейтральное

Wir verfolgen dieses politische Ziel seit Jahren.

— Yıllardır bu politik hedefi izliyoruz.
Er hat seine Karriere konsequent verfolgt.

— Kariyerini kararlılıkla sürdürdü.

takip etmek

Etwas (wie Nachrichten oder ein Thema) aufmerksam beobachten oder mitverfolgen.

Bir şeyi (haberler veya bir konu gibi) dikkatle izlemek veya takip etmek.

нейтральное

Ich verfolge die Nachrichten täglich im Fernsehen.

— Haberleri her gün televizyondan izliyorum.
Hast du die aktuelle Entwicklung verfolgt?

— Güncel gelişmeleri takip ettin mi?

cezai kovuşturma yapmak

Jemanden rechtlich oder polizeilich zur Rechenschaft ziehen oder jagen.

Birini yasal veya polisiye yollarla sorumlu tutmak ya da takip etmek.

официальное

☞ Genellikle hukuki bağlamda kullanılır.

Die Staatsanwaltschaft wird den Täter strafrechtlich verfolgen.

— Savcılık, suçluyu cezai yoldan takip edecektir.

verfolgend	Präsens
verfolgt	Perfekt