verfließen — WBuch

§Значения

akıp gitmek, süzülmek

Eine Flüssigkeit bewegt sich fließend weg oder durch einen Raum.

Bir sıvı, akıcı bir şekilde uzaklaşır veya bir alan içinde hareket eder.

нейтральное

Das Wasser verfließt langsam durch die kleinen Ritzen.

— Su, küçük çatlaklardan yavaşça akıyor.
Die gesamte Flüssigkeit ist in den Boden verflossen.

— Tüm sıvı toprağa sızdı.

Синонимы

geçmek

Zeit vergeht oder verstreicht kontinuierlich.

Zaman sürekli olarak geçer veya akıp gider.

возвышенное

☞ Genellikle zamanın geçişini ifade etmek için mecazi olarak kullanılır.

Die Jahre verflossen unbemerkt in der Routine.

— Yıllar, rutin içinde fark edilmeden geçip gitti.
Wie viele Stunden sind seit gestern verflossen?

— Dünden beri kaç saat geçti?

Антонимы

birleşmek, içine akmak

In eine andere Form oder einen anderen Zustand übergehen (oft im übertragenen Sinne).

Başka bir biçime veya başka bir duruma geçmek (genellikle mecazi anlamda).

возвышенное

Seine Gedanken verflossen in die Melodie der Musik.

— Düşünceleri müziğin melodisine karıştı.

verfließend	Präsens
verflossen	Perfekt