Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-2000CEFR B1
das

Verhalten

[fɛɐ̯ˈhaltn̩]
По слогам ver|hal|ten
§ Грамматика
Genitiv
des Verhaltens
Plural
die Verhalten
§Значения
поведение, манера вести себя
Die Art und Weise, wie sich eine Person oder ein Lebewesen in einer bestimmten Situation gibt.
То, как человек действует или проявляет себя в определенной ситуации.
нейтральное
  1. Sein Verhalten war gestern sehr seltsam.
    — Его поведение вчера было очень странным.
  2. Wir müssen unser Verhalten gegenüber Kunden verbessern.
    — Мы должны улучшить наше поведение по отношению к клиентам.
  3. Ein höfliches Verhalten wird hier erwartet.
    — Здесь ожидается вежливое поведение.
Синонимы
dasBenehmen·dasGehabe·dasAuftreten
поведение (научное), паттерн поведения
Die Gesamtheit der Handlungen oder Reaktionen eines Lebewesens.
Совокупность реакций и действий организма или субъекта.
терминологическое
  1. Das Verhalten der Tiere wurde genau beobachtet.
    — Поведение животных наблюдалось очень внимательно.
  2. Die Forscher untersuchten das soziale Verhalten der Gruppe.
    — Исследователи изучали социальное поведение группы.
Синонимы
Reaktion·Reaktionweise
§Идиомы
  • sein Verhalten ändern
    — изменить свое поведение
  • ein unvorhersehbares Verhalten an den Tag legen
    — проявлять непредсказуемое поведение
§Сложные слова
dieVerhaltensweise
способ поведения
dasVerhaltensmuster
модель поведения
Verhaltensregeln
правила поведения
Verhaltensänderung
изменение поведения
Verhaltenssteuerung
управление поведением
§Однокоренные
verhältnismäßig
относительный, пропорциональный
Verhältnis
отношение, связь
verhältnismäßig
относительно
§Связанные слова
derCharakter·dieCharakteristik·dieEtikette
Прилагательное Частотностьtop-2000CEFR B2

verhalten

[fɛɐ̯ˈhaltn̩]
По слогам ver|hal|ten
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
verhalten
Komparativ
verhaltener
Superlativ
am verhaltensten
§Значения
сдержанный, осторожный
Zurückhaltend, unauffällig oder vorsichtig in der Art und Weise.
Проявляющий сдержанность, не стремящийся к яркому проявлению.
нейтральное
  1. Er gab eine verhaltene Antwort auf die Frage.
    — Он дал сдержанный ответ на вопрос.
  2. Die Stimmung im Raum war sehr verhalten.
    — Атмосфера в комнате была очень сдержанной.
  3. Sie reagierte äußerst verhalten auf die Nachricht.
    — Она отреагировала на новость крайне сдержанно.
Синонимы
zurückhaltend·gehemmt
Антонимы
unverhohlen·ausgelassen
незначительный, малый
Geringfügig oder in geringem Maße vorhanden.
В небольшом количестве или степени.
нейтральное
  1. Es gab nur eine verhaltene Verbesserung der Lage.
    — Наблюдалось лишь незначительное улучшение ситуации.
  2. Die Konjunktur zeigt ein verhaltenes Wachstum.
    — Экономика демонстрирует умеренный рост.
§Связанные слова
diskrete·schüchtern
Глагол Частотностьtop-2000CEFR B1

verhalten

[fɛɐ̯ˈhaltn̩]
По слогам ver|hal|ten
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich verhalten N— вести себя
„Er verhält sich sehr ruhig."
sich gegenüber jdm. verhalten D— вести себя по отношению к кому-либо
„Er verhält sich ihr gegenüber sehr höflich."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
verhalten
Präteritum
verhielt
Partizip II
hat verhalten
§Значения
вести себя
Sich auf eine bestimmte Weise gegenüber anderen oder in einer Situation benehmen.
Действовать или вести себя определенным образом.
нейтральное
  1. Er verhält sich in der Schule immer sehr ruhig.
    — Он всегда ведет себя в школе очень тихо.
  2. Die Kinder haben sich gestern unmöglich verhalten.
    — Дети вчера вели себя неподобающе.
Синонимы
sich benehmen·agieren
сдерживать, подавлять
Etwas zurückhalten oder unterdrücken (oft reflexiv gebraucht).
Удерживать свои чувства или порывы.
возвышенное
  1. Sie konnte ihre aufkommende Wut kaum verhalten.
    — Она едва могла сдержать свой нарастающий гнев.
  2. Er verhielt seine Emotionen vor der Menge.
    — Он подавлял свои эмоции перед толпой.
Синонимы
auftreten
проявляться, вести себя (о показателях)
Einen bestimmten Zustand oder Wert beibehalten oder aufweisen.
Описывать, как меняются или сохраняются показатели.
терминологическое
  1. Die Aktienkurse verhalten sich auf dem Markt instabil.
    — Цены на акции ведут себя на рынке нестабильно.
  2. Wie hat sich die Temperatur gestern verhalten?
    — Как вчера изменялась температура?
вести себя
Eine bestimmte Art und Weise zeigen, wie man in einer Situation agiert oder reagiert.
Действовать или реагировать определенным образом.
нейтральное
  1. Das Kind verhält sich heute sehr ruhig.
    — Ребенок сегодня ведет себя очень тихо.
  2. Er hat sich in der Krise gut verhalten.
    — Он хорошо вел себя в кризисной ситуации.
Синонимы
agieren·auftreten
проявляться, вести себя (о веществе/силе)
Einen bestimmten Zustand oder eine bestimmte Beschaffenheit aufweisen.
Описывать свойства или поведение физических величин или веществ.
терминологическое
  1. Das Gas verhält sich unter Druck anders.
    — Газ ведет себя иначе под давлением.
  2. Wie verhält sich die chemische Verbindung?
    — Как проявляет себя это химическое соединение?
Синонимы
sich benehmen
относиться (к кому-то/чему-то)
Sich in einer bestimmten Weise gegenüber jemandem oder etwas geben.
Проявлять определенное отношение к кому-либо.
нейтральное
  1. Sie verhält sich ihm gegenüber sehr distanziert.
    — Она ведет себя по отношению к нему очень отстраненно.
  2. Warum hast du dich so gegenüber mir verhalten?
    — Почему ты так вел себя по отношению ко мне?
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich verhalte
du verhältst
er/sie/es verhält
wir verhalten
ihr verhaltet
sie/Sie verhalten
Präteritum претеритум
ich verhielt
du verhieltst
er/sie/es verhielt
wir verhielten
ihr verhaltet
sie/Sie verhielten
Imperativ императив
—
verhalte (du)
—
verhalten wir
verhaltet (ihr)
verhalten Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich verhalte
du verhaltest
er/sie/es verhalte
wir verhalten
ihr verhaltet
sie/Sie verhalten
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verhielte
du verhieltest
er/sie/es verhielte
wir verhielten
ihr verhieltet
sie/Sie verhielten
Partizip партицип
verhalten Präsens
verhalten Perfekt
Infinitiv инфинитив
verhalten
zu verhalten
§Однокоренные
verhaltenlos
неуправляемый
halten
держать
§Связанные слова
die Reaktion·die Etikette

Сообщить об ошибке