verklären — WBuch

§Значения

to idealize, to romanticize

Jemanden oder etwas idealisieren oder in ein übernatürlich schönes Licht rücken.

To present someone or something in an idealized, flawless light.

возвышенное

Er hat seine Jugend in seinen Erinnerungen völlig verklärt.

— He completely idealized his youth in his memories.
Sie verklärt ihn als den perfekten Helden.

— She romanticizes him as the perfect hero.

Синонимы

Антонимы

to transfigure, to sanctify

Etwas durch eine religiöse oder spirituelle Handlung heilig machen oder als göttlich erscheinen lassen.

To give a divine or sacred appearance.

возвышенное терминологическое

Das Licht der Kerzen verklärte die Szene zu einem heiligen Moment.

— The candlelight transfigured the scene into a sacred moment.

to transfigure, to beautify

Etwas durch eine Veränderung der Wahrnehmung oder Atmosphäre ästhetisch aufwerten.

To make something more beautiful or sublime.

возвышенное

Die Musik verklärte die einfache Landschaft.

— The music transfigured the simple landscape.
Durch den Nebel wurde die Ruine fast verklärt.

— The ruins were almost transfigured by the fog.

verklärend	Präsens
verklärt	Perfekt