verletzen — WBuch

§Значения

yaralamak

Körperlichen Schaden an einem Lebewesen verursachen.

Bir canlıda fiziksel zarara neden olmak.

нейтральное

Er hat sich beim Sport schwer verletzt.

— Spor yaparken ağır şekilde yaralandı.
Das Messer hat seine Hand verletzt.

— Bıçak elini yaraladı.

Синонимы

incitmek, kırmak

Die Gefühle oder die Ehre einer Person verletzen.

Bir kişinin duygularını veya onurunu incitmek.

нейтральное

Антонимы

ihlal etmek

Gegen Regeln, Gesetze oder Pflichten verstoßen.

Kurallara, yasalara veya yükümlülüklere aykırı davranmak.

нейтральное официальное

Er hat gegen das Gesetz verletzt.

— O, yasayı ihlal etti.
Die Firma hat die Sicherheitsregeln verletzt.

— Şirket güvenlik kurallarını ihlal etti.

kendini yaralamak

Körperlichen Schaden an sich selbst zufügen oder durch einen Unfall verletzt werden.

Kendine fiziksel zarar vermek veya bir kaza sonucu yaralanmak.

нейтральное

Er hat sich beim Fußballspielen am Knie verletzt.

— Futbol oynarken dizinden sakatlandı.
Ich habe mich gestern beim Kochen verletzt.

— Dün yemek yaparken kendimi yaraladım.

incinmek, gücenmek

Seine Gefühle oder sein Selbstwertgefühl durch Worte oder Taten verletzen.

Kelimelerle veya eylemlerle onun duygularını ya da özsaygısını incitmek.

нейтральное

☞ Mecazi anlam.

Sie hat sich über seine harten Worte sehr verletzt.

— Onun sert sözlerinden çok incinmişti.
Bitte sag nichts, er könnte sich daran verletzen.

— Lütfen bir şey söyleme; bu ona zarar verebilir.

Антонимы

ihlal etmek

Gegen Regeln, Gesetze oder Prinzipien verstoßen.

Kurallara, yasalara veya ilkellere aykırı davranmak.

возвышенное терминологическое

☞ Genellikle 'an' edatıyla kullanılır.

Die Firma hat sich an den neuen Umweltgesetzen verletzt.

— Şirket, yeni çevre yasalarını ihlal etmiştir.

verletzend	Präsens
verletzt	Perfekt