versichern — WBuch

§Значения

уверять, заверять

Jemanden über die Richtigkeit einer Sache in Kenntnis setzen oder ihm etwas fest zusagen.

Заявлять о чем-либо с уверенностью, чтобы убедить другого.

нейтральное

Er versicherte mir, dass alles in Ordnung ist.

— Он заверил меня, что все в порядке.
Sie hat uns die Richtigkeit der Daten versichert.

— Она заверила нас в правильности данных.

Синонимы

страховать

Einen Vertrag mit einer Versicherung abschließen, um sich gegen Risiken abzusichern.

Оформлять страховой полис на имущество или жизнь.

нейтральное

☞ Часто употребляется в возвратной форме: застраховаться от чего-либо.

Wir müssen das neue Auto gegen Diebstahl versichern.

— Мы должны застраховать новую машину от кражи.
Haben Sie Ihr Haus schon versichert?

— Вы уже застраховали свой дом?

Синонимы

удостоверяться, убеждаться

Sich einer Sache sicher sein oder Gewissheit über etwas erlangen.

Проверять что-либо, чтобы получить уверенность.

возвышенное

☞ Чаще всего используется в возвратной форме: убедиться в чем-либо.

Ich muss mich der Richtigkeit der Zahlen versichern.

— Я должен удостовериться в правильности цифр.
Er versicherte sich seiner Sache vor der Prüfung.

— Он убедился в своей правоте перед экзаменом.

быть застрахованным (в компании)

Bei einer Versicherungsgesellschaft einen Vertrag haben und dadurch gegen Risiken abgesichert sein.

Иметь договор с страховой компанией и тем самым быть застрахованным от рисков.

Ich bin seit Jahren bei dieser Versicherung versichert.

— Я уже много лет застрахован в этой компании.

versichernd	Präsens
versichert	Perfekt