verteilen — WBuch

§Значения

rozdawać, rozdzielać

Etwas an mehrere Personen oder Stellen ausgeben oder abgeben.

Coś rozdawać lub przekazywać kilku osobom lub podmiotom.

нейтральное

Der Lehrer verteilt die neuen Hefte.

— Nauczyciel rozdaje nowe zeszyty.
Wir haben die Flugblätter in der Stadt verteilt.

— Rozdawaliśmy ulotki po mieście.
Die Lehrerin verteilt die Süßigkeiten unter den Kindern.

— Nauczycielka rozdaje słodycze dzieciom.

Синонимы

rozprowadzać, rozsypywać

Etwas über eine Fläche oder einen Bereich ausbreiten oder streuen.

Rozsmarować lub rozsypać coś na powierzchni lub w jakimś obszarze.

нейтральное

Du musst die Butter gleichmäßig auf dem Brot verteilen.

— Musisz równomiernie rozsmarować masło na chlebie.
Der Regen hat die Samen über das Feld verteilt.

— Deszcz rozproszył nasiona po całym polu.

Антонимы

przydzielać, przypisywać

Aufgaben, Rollen oder Ressourcen gerecht oder nach einem Plan zuweisen.

Sprawiedliwe lub zgodnie z planem przydzielanie zadań, ról lub zasobów.

нейтральное

Der Manager verteilt die Aufgaben an das Team.

— Menedżer przydziela zadania zespołowi.
Die Kosten wurden auf alle Partner verteilt.

— Koszty zostały rozdzielone między wszystkich partnerów.

rozdzielać (matematyka)

In der Mathematik: Werte oder Mengen in Gruppen oder Kategorien aufteilen.

W matematyce: dzielenie wartości lub zbiorów na grupy lub kategorie.

терминологическое

Die Variablen werden in der Gleichung verteilt.

— Zmienne są rozmieszczone w równaniu.

verteilend	Präsens
verteilt	Perfekt