verwechseln — WBuch

§Значения

плутати, переплутувати

Zwei oder mehr Dinge oder Personen fälschlicherweise als identisch ansehen.

Вважати дві або більше речей чи осіб помилково ідентичними.

нейтральное

Ich habe die beiden Zwillinge verwechselt.

— Я переплутав цих двох близнюків.
Hast du die Salz- und die Zuckergläser verwechselt?

— Чи переплутали ви склянки для солі та цукру?

Синонимы

плутати, переплутувати

Etwas oder jemanden mit etwas anderem in die Irre führen oder missverstehen.

Вводити в оману щось або когось, спричиняючи неправильне розуміння через зіставлення з чимось іншим.

нейтральное

Er hat mich mit meinem Bruder verwechselt.

— Він переплутав мене з моїм братом.
Die Polizei hat den Täter mit einem Unschuldigen verwechselt.

— Поліція переплутала злочинця з невинною людиною.

Антонимы

змішувати, плутати

In einem übertragenen Sinne: Etwas mit etwas anderem in Verbindung bringen, das nicht zusammengehört.

У переносному сенсі: поєднувати щось з чимось іншим, що не пов’язане між собою.

нейтральное

☞ Часто у контексті термінів або понять.

Man darf Liebe nicht mit Besessenheit verwechseln.

— Не слід плутати любов із одержимістю.
Sie verwechselt oft Fakten mit Meinungen.

— Вона часто плутає факти з думками.

verwechselnd	Präsens
verwechselt	Perfekt