verweilen — WBuch

§Значения

затримуватися, залишатися, перебувати

An einem Ort bleiben oder sich dort aufhalten.

Залишатися в одному місці або перебувати там.

нейтральное возвышенное

Die Wanderer verweilten eine Nacht in der Hütte.

— Мандрівники провели ніч у хатині.
Wir sind noch ein wenig in der Stadt verweilt.

— Ми ще трохи побули в місті.
Wir verweilten noch eine Weile an diesem malerischen Ort.

— Ми ще деякий час залишалися на цьому мальовничому місці.

Синонимы

зупинитися, затриматися

Einen Moment innehalten oder eine kurze Pause machen.

Зробити паузу на мить або коротку перерву.

возвышенное

Sein Blick verweilte kurz auf dem alten Gemälde.

— Його погляд на мить зупинився на старому живописі.
Sie verweilte einen Moment in der Stille.

— Вона на мить застигла в тиші.

залишатися (в певному стані)

In einem Zustand oder einer Stimmung verharren.

Залишатися в певному стані або настрої.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Er verweilte lange in tiefer Melancholie.

— Він довго перебував у глибокій меланхолії.
Die Gedanken verweilten bei der schönen Erinnerung.

— Думки зупинилися на приємних спогадах.

verweilend	Präsens
verweilt	Perfekt