verweisen — WBuch

§Значения

направляти (до когось/чогось)

Jemanden an eine andere Stelle oder Person schicken, um dort eine Information oder Hilfe zu erhalten.

Надіслати когось в інше місце або до іншої особи, щоб там отримати інформацію чи допомогу.

нейтральное

Der Arzt verwies den Patienten an einen Spezialisten.

— Лікар направив пацієнта до спеціаліста.
Wir verweisen Sie für weitere Fragen an die Buchhaltung.

— У разі будь-яких подальших запитань звертайтеся до бухгалтерії.

Синонимы

виключити, звільнити

Jemanden von einem Ort, einer Gruppe oder einer Institution ausschließen oder entfernen.

Виключити або видалити когось з певного місця, групи чи установи.

нейтральное официальное

☞ Часто у значенні виключення або звільнення.

Антонимы

вказувати, посилатися

Auf etwas Bestimmtes hindeuten oder auf eine Quelle verweisen.

Вказувати на щось конкретне або посилатися на джерело.

нейтральное терминологическое

☞ Часто вживається у пасивному або зворотному стані з «auf».

Die Studie verweist auf neue wissenschaftliche Erkenntnisse.

— У дослідженні йдеться про нові наукові відкриття.
Ich verweise auf die Details im Anhang.

— Я посилаюся на деталі в додатку.

випливати з, стосуватися

Eine Entscheidung oder einen Sachverhalt begründen oder ableiten.

Обґрунтовувати або виводити рішення чи факти.

возвышенное терминологическое

Das Urteil verweist auf die Beweisaufnahme.

— У рішенні посилаються на збір доказів.

verweisend	Präsens
verwiesen	Perfekt