vornehmen — WBuch

§Значения

to plan, to undertake

Etwas planen und mit der Durchführung beginnen.

To plan something and begin its execution.

нейтральное

Wir haben uns für das nächste Jahr viel vorgenommen.

— We have planned a lot for next year.
Er nimmt sich eine große Reise vor.

— He is planning a big trip.

Синонимы

to carry out, to perform

Eine bestimmte Tätigkeit oder Maßnahme durchführen oder vollziehen.

To perform a specific action or measure.

нейтральное официальное

Die Reparatur wurde gestern vorgenommen.

— The repair was carried out yesterday.
Die Experten nehmen eine Analyse der Daten vor.

— The experts are performing an analysis of the data.

Синонимы

to resolve, to intend

Sich fest entschließen, ein bestimmtes Verhalten zu ändern.

To firmly resolve to change one's behavior or habits.

нейтральное

Ich habe mir vorgenommen, weniger Zucker zu essen.

— I have resolved to eat less sugar.
Sie hat sich eine Besserung ihres Lebensstils vorgenommen.

— She has resolved to improve her lifestyle.

to intend, to resolve

Sich fest entschließen, etwas Bestimmtes zu tun.

To make a firm resolution to do something.

нейтральное

Ich habe mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.

— I have resolved to do more sports.
Er hat sich für das nächste Jahr viel vorgenommen.

— He has intended a lot for next year.
Ich nehme mir vor, mehr Sport zu machen.

— I intend to do more sports.

Синонимы

to plan, to undertake

Sich eine Aufgabe oder ein Projekt für die Zukunft planen.

To plan to do or achieve something.

нейтральное

Was habt ihr euch für das Wochenende vorgenommen?

— What have you planned for the weekend?
Wir haben uns eine große Reise vorgenommen.

— We have planned a big trip.

Синонимы

Антонимы

to take someone to task, to reprimand

Jemanden streng zurechtweisen oder kritisieren.

To reprimand or criticize someone severely.

разговорное

Der Chef hat sich den Mitarbeiter vorgenommen.

— The boss took the employee to task.
Sie hat sich ihn wegen des Fehlers vorgenommen.

— She reprimanded him because of the mistake.

vornehmend	Präsens
vorgenommen	Perfekt

vor·nehmenvornehmen