vornehmen — WBuch

§Значения

planificar, emprender

Etwas planen und mit der Durchführung beginnen.

Planificar algo y comenzar su ejecución.

нейтральное

☞ Se utiliza mayormente de forma reflexiva con el acusativo (sich etwas vornehmen).

Wir haben uns für das nächste Jahr viel vorgenommen.
Er nimmt sich eine große Reise vor.

Синонимы

planen·beabsichtigen·durchführen

realizar, ejecutar

Eine bestimmte Tätigkeit oder Maßnahme durchführen oder vollziehen.

Realizar o ejecutar una actividad o medida determinada.

нейтральное официальное

☞ Con frecuencia, en relación con procesos técnicos o administrativos.

Die Reparatur wurde gestern vorgenommen.
Die Experten nehmen eine Analyse der Daten vor.

Синонимы

vollziehen·ausführen

decidir, proponerse

Sich fest entschließen, ein bestimmtes Verhalten zu ändern.

Decidirse firmemente a cambiar un determinado comportamiento.

нейтральное

Ich habe mir vorgenommen, weniger Zucker zu essen.
Sie hat sich eine Besserung ihres Lebensstils vorgenommen.

proponerse, decidirse

Sich fest entschließen, etwas Bestimmtes zu tun.

Decidirse firmemente a hacer algo en concreto.

нейтральное

Ich habe mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
Er hat sich für das nächste Jahr viel vorgenommen.
Ich nehme mir vor, mehr Sport zu machen.

Синонимы

planen·beabsichtigen·beschließen

planear, emprender

Sich eine Aufgabe oder ein Projekt für die Zukunft planen.

Planificar una tarea o un proyecto para el futuro.

нейтральное

Was habt ihr euch für das Wochenende vorgenommen?
Wir haben uns eine große Reise vorgenommen.

Синонимы

unternehmen

Антонимы

aufgeben

reprender, regañar

Jemanden streng zurechtweisen oder kritisieren.

Reprender o criticar a alguien severamente.

разговорное

☞ Se utiliza a menudo con la preposición «an».

Der Chef hat sich den Mitarbeiter vorgenommen.
Sie hat sich ihn wegen des Fehlers vorgenommen.

vornehmend	Präsens
vorgenommen	Perfekt

vor·nehmenvornehmen

Сообщить об ошибке

ich	nehme	vor
du	nimmst	vor
er/sie/es	nimmt	vor
wir	nehmen	vor
ihr	nehmt	vor
sie/Sie	nehmen	vor

ich	nahm	vor
du	nahmst	vor
er/sie/es	nahm	vor
wir	nahmen	vor
ihr	nahmt	vor
sie/Sie	nahmen	vor

ich	nehme	vor
du	nehmest	vor
er/sie/es	nehme	vor
wir	nehmen	vor
ihr	nehmet	vor
sie/Sie	nehmen	vor

ich	nähme	vor
du	nähmet	vor
er/sie/es	nähme	vor
wir	nähmen	vor
ihr	nähmet	vor
sie/Sie	nähmen	vor