wegarbeiten — WBuch

§Значения

отрабатывать (долг)

Etwas (z. B. Schulden oder eine Menge) durch Arbeit abbezahlen oder beseitigen.

Погасить долг или обязательство путем выполнения работы.

нейтральное

Er muss seine Schulden über Jahre wegarbeiten.

— Ему придется отрабатывать свои долги годами.
Sie hat den Betrag durch Überstunden weggearbeitet.

— Она отработала эту сумму сверхурочными.

Синонимы

израсходовать (запасы)

Eine Menge von etwas (z. B. Vorräte oder Material) durch Arbeit verbrauchen oder aufbrauchen.

Постепенно использовать или уничтожить запасы чего-либо в процессе работы.

нейтральное

Wir müssen die alten Vorräte schnell wegarbeiten.

— Нам нужно быстро израсходовать старые запасы.
Die Arbeiter haben das Material in einer Woche weggearbeitet.

— Рабочие израсходовали материал за одну неделю.

снимать (стресс/усталость)

Etwas (z. B. Stress oder Müdigkeit) durch körperliche oder geistige Anstrengung loswerden.

Избавиться от неприятных Gefühle oder körperlichen Zuständen durch Anstrengung.

нейтральное

Nach dem Büro gehe ich joggen, um den Stress wegzuarbeiten.

— После офиса я иду на пробежку, чтобы снять стресс.
Ich habe die Müdigkeit durch Sport weggearbeitet.

— Я справился с усталостью с помощью спорта.

wegarbeitend	Präsens
weggearbeitet	Perfekt

weg·arbeiten