Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-5000CEFR A2
das

Weh

[veː]
§ Грамматика
Genitiv
des Wehs
Plural
die Wehe
§Значения
боль, боль, страдание
Ein körperlicher oder seelischer Schmerz oder ein Leiden.
Физическое или душевное страдание.
нейтральное
  1. Er verspürte einen stechenden Weh in der Brust.
    — Он почувствовал острую боль в груди.
  2. Das Kind rief vor Weh auf.
    — Ребенок закричал от боли.
Синонимы
derSchmerz·dasLeid
горе, беда, несчастье
Ein Unheil, ein Leid oder ein großes Übel.
Большое несчастье или беда.
возвышенное
  1. Das Land litt unter großem Weh und Leid.
    — Страна страдала от великого горя и страданий.
  2. Sie blickte voller Weh in die Ferne.
    — Она с горечью смотрела вдаль.
§Идиомы
  • jemandem das Weh zufügen
    — причинить кому-либо вред/боль
§Сложные слова
dasWehwehchen
незначительная боль, недомогание
dasWehklagen
стенания, плач
Wehgeschrei
вопли боли
§Однокоренные
wehtun
болеть, причинять боль
wehen
дуть (о ветре)
wehleidig
жалобный, чувствительный к боли
§Связанные слова
derSchmerz·Qual·dasLeiden
Прилагательное Частотностьtop-5000CEFR B2

weh

[veː]
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
weh
Komparativ
weher
Superlativ
am wehsten
§Значения
больно, страдающий
Körperlich oder seelisch leidend oder Schmerz empfindend.
Испытывающий физическую или душевную боль.
нейтральное
☞ Часто используется в составе устойчивых выражений.
  1. Mein Rücken tut mir sehr weh.
    — У меня очень болит спина.
  2. Es tut mir weh, dich so zu sehen.
    — Мне больно видеть тебя таким.
  3. Die Wunde ist noch sehr weh.
    — Рана всё ещё очень болезненная.
Синонимы
schmerzhaft
Антонимы
schmerzfrei
§Идиомы
  • jemandem weh tun
    — причинять кому-то боль
§Сложные слова
wehtun
болеть
§Однокоренные
Wehklage
плач, стенание
wehen
дуть, колыхаться
§Связанные слова
leid·schmerzlich
Междометие Частотностьtop-5000CEFR A2

weh

[veː]
§ Грамматика
noteDeWird heute meist in festen Wendungen wie 'Ach weh!' verwendet.
intjTypeschmerz
posLabelInterjektion · Schmerz
§Значения
ой, горе, ах
Ausruf des Schmerzes, des Mitleids oder des Bedauerns.
возвышенное
  1. Ach weh, das ist aber eine traurige Nachricht.
    — О горе, это очень печальная новость.
  2. Weh! Er hat alles verloren.
    — Горе! Он всё потерял.
§Связанные слова
au·oje·ach

Сообщить об ошибке