weinen — WBuch

§Значения

плакати

Tränen aus den Augen vergießen, oft aufgrund von Schmerz oder Trauer.

Проливати сльози з очей, часто через біль або смуток.

нейтральное

Das kleine Kind weint, weil es seinen Ball verloren hat.

— Маленька дитина плаче, бо втратила свій м’ячик.
Sie hat die ganze Nacht vor Kummer geweint.

— Вона плакала всю ніч від горя.

Синонимы

тихо плакати, схлипувати

Ein Geräusch machen, das an Weinen erinnert, oft bei Kindern oder bei starkem emotionalem Ausdruck.

Видавати звук, схожий на плач; часто трапляється у дітей або при сильному емоційному прояві.

нейтральное

Антонимы

сміятися до сліз

In einem übertragenen Sinne: Vor Freude oder vor Lachen Tränen vergießen.

У переносному значенні: проливати сльози від радості або від сміху.

нейтральное

☞ Часто поєднується з прислівниками на кшталт «від сміху».

Wir haben vor Lachen fast geweint.

— Ми ледь не плакали від сміху.
Sie weint vor Glück über die Nachricht.

— Вона плаче від щастя через цю новину.

оплакувати, сумувати

Über den Verlust oder das Fehlen einer Person oder Sache trauern und dabei Tränen vergießen.

Сумувати через втрату або відсутність людини чи речі, при цьому проливати сльози.

Sie weinte lange um ihre verstorbene Mutter.

— Вона довго плакала за своєю померлою матір’ю.

weinend	Präsens
geweint	Perfekt