Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

weiter·vermitteln

[ˈvaɪ̯tɐfɛɐ̯ˈmɪtəln]

По слогам wei|ter|ver|mit|tel|n

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas an jdn. weitervermitteln A— to pass something on to someone

„Die Information wurde an die zuständige Abteilung weitervermittelt."

etwas weitervermitteln A— to pass on (information, a message)

„Er konnte die Nachricht nicht weitervermitteln."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

weitervermitteln

Präteritum

vermittelte weiter

Partizip II

hat weitervermittelt

§Значения

to pass on (information)

Informationen, Nachrichten oder Wissen an eine andere Person oder Stelle weitergeben.

To pass on information, news, or knowledge.

нейтральное

Bitte vermitteln Sie diese Nachricht sofort weiter.

— Please pass this message on immediately.
Er hat das Wissen an seine Kollegen weitervermittelt.

— He passed on his knowledge to his colleagues.

Синонимы

weitergeben·übermitteln·weiterleiten

to forward (a request/client)

Einen Kunden, eine Anfrage oder eine Aufgabe an einen Experten oder eine andere Abteilung weiterleiten.

To forward a client or inquiry to a specialist.

нейтральное терминологическое

Die Zentrale vermittelt den Anruf an die Fachabteilung weiter.

— The central office forwards the call to the specialist department.
Wir haben den Kunden an einen Experten weitervermittelt.

— We forwarded the client to an expert.

Антонимы

zurückhalten·einbehalten

to pass on (mediation/referral)

Einen Kontakt oder eine Vermittlung zwischen zwei Parteien an einen Dritten übergeben.

To pass on the role of intermediary to someone else.

нейтральное

Die Agentur vermittelt die Aufträge an lokale Partner weiter.

— The agency passes on the orders to local partners.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	vermittele	weiter
du	vermittelst	weiter
er/sie/es	vermittelt	weiter
wir	vermitteln	weiter
ihr	vermittelt	weiter
sie/Sie	vermitteln	weiter

Präteritum претеритум

ich	vermittelte	weiter
du	vermitteltest	weiter
er/sie/es	vermittelte	weiter
wir	vermittelten	weiter
ihr	vermitteltet	weiter
sie/Sie	vermittelten	weiter

Imperativ императив

—
vermittele	(du)	weiter
—
vermitteln	wir	weiter
vermittelt	(ihr)	weiter
vermitteln	Sie	weiter

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	vermittele	weiter
du	vermittelst	weiter
er/sie/es	vermittele	weiter
wir	vermitteln	weiter
ihr	vermittlet	weiter
sie/Sie	vermitteln	weiter

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	vermittelte	weiter
du	vermitteltest	weiter
er/sie/es	vermittelte	weiter
wir	vermittelten	weiter
ihr	vermitteltet	weiter
sie/Sie	vermittelten	weiter

Partizip партицип

weitervermittelnd	Präsens
weitervermittelt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

weitervermitteln

weiterzuvermitteln

§Сложные слова

Weitervermittlung

further transmission

§Однокоренные

to mediate, to convey

mediation, transmission

§Связанные слова

übermitteln·kommunizieren·schicken