wundern — WBuch

§Значения

şaşırmak, hayret etmek

Sich über etwas überrascht oder erstaunt fühlen.

Bir şeyden şaşırmış veya hayret etmiş hissetmek.

нейтральное

☞ Neredeyse yalnızca ‘über’ ile birlikte refleksif olarak kullanılır.

Ich wundere mich über dein plötzliches Erscheinen.

— Aniden ortaya çıkışına şaşırıyorum.
Er hat sich über die Nachricht nicht gewundert.

— Bu habere şaşırmamıştı.
Wir wundern uns über die hohen Preise.

— Yüksek fiyatlara şaşırıyoruz.

Синонимы

harika olmak, hayret etmek

Etwas als Wunder oder als außergewöhnliches Ereignis betrachten.

Bir şeyi mucize veya olağanüstü bir olay olarak görmek.

возвышенное

Es wundert die Menschen, wie die Natur funktioniert.

— İnsanlar, doğanın nasıl işlediğine hayret ederler.

Антонимы

şaşırmak, hayret etmek

Überrascht oder erstaunt über etwas sein.

Bir şeyden şaşırmak veya hayret etmek.

нейтральное

Ich wundere mich über diesen plötzlichen Wetterumschwung.

— Bu ani hava değişikliğine şaşırıyorum.
Wir haben uns sehr über das Geschenk gewundert.

— Bu hediyeye çok şaşırmıştık.
Ich wundere mich riesig.

— Çok şaşırıyorum.

Синонимы

hayret etmek, şaşkınlık içinde kalmak

Sich über ein Verhalten oder eine Situation wundern, oft mit einem Unterton von Unverständnis oder leichter Kritik.

Bir davranışa veya duruma şaşırmak; genellikle anlayamama veya hafif eleştiri tonuyla.

нейтральное

☞ Genellikle “bir şeyin olduğu gibi olmasına şaşırmak” anlamında kullanılır.

Er wundert sich über seine ständigen Verspätungen.

— Sürekli geç kalmasına şaşırıyor.
Man wundert sich über die mangelnde Höflichkeit.

— İnsan, bu kadar kabalığa şaşırıyor.

wundernd	Präsens
gewundert	Perfekt