zerschlagen — WBuch

§Значения

parçalamak, kırmak

Etwas mit Gewalt in viele kleine Teile zerbrechen oder zertrümmern.

Bir şeyi zor kullanarak birçok küçük parçaya ayırmak veya parçalamak.

нейтральное

Er hat die Glasflasche am Boden zerschlagen.

— Cam şişeyi yere vurarak kırdı.
Die Welle hat das alte Boot zerschlagen.

— Dalga, eski tekneyi paramparça etti.

Синонимы

yıkmak, dağıtmak

Einen Plan, eine Organisation oder eine Bewegung gewaltsam beenden oder auflösen.

Bir planı, bir organizasyonu veya bir hareketi şiddet yoluyla sona erdirmek veya dağıtmak.

нейтральное официальное

Die Polizei hat den kriminellen Ring zerschlagen.

— Polis, suç çetesini çökertti.
Die Behörden haben den Plan der Verschwörer zerschlagen.

— Yetkililer, komplocuların planını bozdu.

Синонимы

bastırmak

Einen Kampf oder einen Aufstand gewaltsam beenden.

Bir çatışmayı veya isyanı şiddet kullanarak sona erdirmek.

нейтральное официальное

Das Militär hat den Aufstand schnell zerschlagen.

— Ordu, isyanı hızla bastırdı.

parçalanmak, yıkılmak

Sich selbst in Stücke brechen oder schwer verletzen (reflexiv).

Kendini parçalara ayırmak veya ağır şekilde yaralamak (refleksif).

нейтральное

☞ Genellikle bir umudun suya düşmesi için mecazi olarak kullanılır.

Seine Träume zerschlugen sich nach der Niederlage.

— Mağlubiyetin ardından hayalleri suya düştü.
Die Hoffnung zerschlug sich in tausend Stücke.

— Umut bin parçaya ayrıldı.

zerschlagend	Präsens
zerschlagen	Perfekt