zurückstoßen

§Значения

odpychać

Mit Kraft gegen etwas stoßen, um es wegzudrücken oder zu bewegen.

Użyć siły, aby czymś pchnąć, by je odsunąć lub przemieścić.

нейтральное

Er stieß die schwere Tür mit der Schulter zurück.

— Odepchnął ciężkie drzwi ramieniem.
Die Welle stieß das Boot gegen das Ufer zurück.

— Fala odpychnęła łódź z powrotem na brzeg.

Синонимы

odpierać, stawiać opór

Sich gegen einen Widerstand oder eine Bewegung wehren oder zurückhalten.

Opierać się oporowi lub ruchowi albo je powstrzymywać.

нейтральное

Die Mannschaft stieß den Angriff der Gegner zurück.

— Zespół odparł atak przeciwników.
Sie hat den Versuch der Veränderung zurückgestoßen.

— Odrzuciła próbę wprowadzenia zmian.

Антонимы

odrzucać, wywierać siłę odrzutu

In der Physik oder Mechanik eine Gegenkraft ausüben.

W fizyce lub mechanice wywierać siłę przeciwną.

терминологическое

Das Gewehr stieß beim Schuss kräftig zurück.

— Podczas strzału karabin mocno odrzucało do tyłu.

odpierać, odparowywać

Eine Bewegung oder einen Vorstoß stoppen oder abwehren.

Zatrzymać lub odeprzeć ruch lub atak.

нейтральное

☞ Często w kontekście wojskowym lub sportowym.

Die Armee konnte den Feind erfolgreich zurückstoßen.

— Armia zdołała skutecznie odeprzeć wroga.
Der Verteidiger stieß den Stürmer zurück.

— Obrońca odepchnął napastnika.

zurückstoßend	Präsens
zurückgestoßen	Perfekt

zurück·stoßen