zurückstutzen

§Значения

przycinać

Etwas durch Abschneiden oder Kürzen kleiner machen, meist bei Pflanzen.

Zmniejszenie czegoś poprzez obcinanie lub skracanie, głównie w przypadku roślin.

нейтральное

Der Gärtner hat die Hecke im Frühjahr zurückgestutzt.

— Ogrodnik przyciął żywopłot wiosną.
Du musst die Rosen regelmäßig zurückstutzen.

— Musisz regularnie przycinać róże.

Синонимы

ograniczyć, zmniejszyć

Die Macht, den Einfluss oder die Ansprüche von jemandem einschränken oder verringern.

Ograniczenie lub zmniejszenie władzy, wpływów lub roszczeń kogoś.

возвышенное официальное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Die Regierung will die Kompetenzen der Behörde zurückstutzen.

— Rząd chce ograniczyć kompetencje tego urzędu.
Er wurde durch die neue Entscheidung massiv zurückgestutzt.

— Nowa decyzja znacząco ograniczyła jego działania.

Антонимы

skrócić, uprościć

Einen Text oder eine Rede kürzen, um sie kompakter zu machen.

Skracanie tekstu lub przemówienia, aby uczynić je bardziej zwięzłymi.

нейтральное

Der Redakteur hat den Artikel etwas zurückgestutzt.

— Redaktor nieco skrócił artykuł.
Wir müssen die Rede auf zehn Minuten zurückstutzen.

— Musimy skrócić przemówienie do dziesięciu minut.

zurückstutzend	Präsens
zurückgestutzt	Perfekt

zurück·stutzen