zurückstutzen

§Значения

обрізати, підстригати

Etwas durch Abschneiden oder Kürzen kleiner machen, meist bei Pflanzen.

Зменшити щось шляхом обрізання або вкорочування, переважно щодо рослин.

нейтральное

Der Gärtner hat die Hecke im Frühjahr zurückgestutzt.

— Садівник навесні підстриг живопліт.
Du musst die Rosen regelmäßig zurückstutzen.

— Треба регулярно обрізати троянди.

Синонимы

стримувати, обмежувати

Die Macht, den Einfluss oder die Ansprüche von jemandem einschränken oder verringern.

Обмежити або зменшити владу, вплив чи претензії кого-небудь.

возвышенное официальное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Die Regierung will die Kompetenzen der Behörde zurückstutzen.

— Уряд хоче скоротити повноваження цього органу.
Er wurde durch die neue Entscheidung massiv zurückgestutzt.

— Це рішення суттєво обмежило його можливості.

Антонимы

скоротити, укоротити

Einen Text oder eine Rede kürzen, um sie kompakter zu machen.

Скоротити текст або промову, щоб зробити їх компактнішими.

нейтральное

Der Redakteur hat den Artikel etwas zurückgestutzt.

— Редактор трохи скоротив статтю.
Wir müssen die Rede auf zehn Minuten zurückstutzen.

— Ми повинні скоротити промову до десяти хвилин.

zurückstutzend	Präsens
zurückgestutzt	Perfekt

zurück·stutzen