Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

zurück·ziehenzurückziehen

[t͡suˈʁʏkˌt͡siːən]
По слогам zu|rück|zie|hen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich zurückziehen A— уединяться, отступать
„Er zieht sich in sein Zimmer zurück."
etwas zurückziehen A— отзывать, аннулировать
„Die Firma muss das Angebot zurückziehen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
zurückziehen
Präteritum
zog zurück
Partizip II
hat zurückgezogen
§Значения
отступать, уходить
Sich an einen anderen Ort oder in einen geschützten Bereich bewegen.
Уходить в более тихое или защищенное место.
нейтральное
  1. Die Katze zog sich in ihre Höhle zurück.
    — Кошка ушла в свою нору.
  2. Er zog sich nach dem Streit zurück.
    — После ссоры он ударился в одиночество.
Синонимы
revidieren·weichen
отзывать, аннулировать
Etwas, das man zuvor angeboten oder behauptet hat, widerrufen oder nicht mehr durchführen.
Отозвать предложение, заявление или жалобу.
нейтральное официальное
☞ Часто в контексте предложений, обещаний или жалоб.
  1. Die Firma hat das Angebot zurückgezogen.
    — Фирма отозвала свое предложение.
  2. Er zog seine Aussage vor Gericht zurück.
    — Он отозвал свои показания в суде.
Антонимы
vordringen·beibehalten
уйти в тень, отстраниться
Sich aus einer öffentlichen Position, einem Amt oder einer sozialen Situation entfernen.
Перестать участвовать в общественной жизни или покинуть пост.
нейтральное возвышенное
  1. Der Politiker zog sich aus der Öffentlichkeit zurück.
    — Политик ушел из общественной жизни.
  2. Sie hat sich völlig in ihr Haus zurückgezogen.
    — Она полностью заперлась у себя дома.
отводить (войска)
Militärische Truppen von einem Gebiet wegführen.
Выводить военные подразделения из зоны конфликта.
терминологическое
  1. Die Armee zog die Truppen schnell zurück.
    — Армия быстро отвела войска.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich ziehe zurück
du ziehst zurück
er/sie/es zieht zurück
wir ziehen zurück
ihr zieht zurück
sie/Sie ziehen zurück
Präteritum претеритум
ich zog zurück
du zogst zurück
er/sie/es zog zurück
wir zogen zurück
ihr zoget zurück
sie/Sie zogen zurück
Imperativ императив
—
zieh(e) (du) zurück
—
ziehen wir zurück
zieht (ihr) zurück
ziehen Sie zurück
Konjunktiv I конъюнктив I
ich ziehe zurück
du ziehest zurück
er/sie/es ziehe zurück
wir ziehen zurück
ihr ziehet zurück
sie/Sie ziehen zurück
Konjunktiv II конъюнктив II
ich zöge zurück
du zögest zurück
er/sie/es zöge zurück
wir zögen zurück
ihr zöget zurück
sie/Sie zögen zurück
Partizip партицип
zurückziehend Präsens
zurückgezogen Perfekt
Infinitiv инфинитив
zurückziehen
zurückzuziehen
§Идиомы
§Однокоренные
ziehen
тянуть, перемещаться
anziehen
надевать (одежду)
ausziehen
снимать (одежду)
§Связанные слова
weichen·fliehen·meiden

Сообщить об ошибке