zureißen — WBuch

§Значения

wyrwać, zerwać

Etwas mit großer Kraft gewaltsam von etwas wegziehen oder zerreißen.

Siłowo odciągnąć coś od czegoś lub rozerwać to z wielką siłą.

нейтральное

Der Hund hat den Jungen am Ärmel zureißen wollen.

— Pies chciał szarpnąć chłopca za rękaw.
Sie hat ihm das Buch aus der Hand zureißen können.

— Udało jej się wyrwać mu książkę z rąk.

Синонимы

chwytać, uczepiać się

Sich mit Gewalt an etwas festklammern oder etwas festgreifen.

Przytrzymywać się czegoś siłą lub mocno chwytać coś.

нейтральное

☞ Często używane w sensie zwrotnym: przywierać do czegoś.

Der kleine Junge reißt sich verzweifelt an seinem Vater zu.

— Mały chłopiec rozpaczliwie usiłuje dopaść swojego ojca.

opanować, powstrzymać

Sich emotional unter Kontrolle bringen oder mäßigen.

Zachować emocjonalną kontrolę lub je okiełznać.

возвышенное

☞ Przeważnie w wyrażeniu „zmusić się do czegoś/kogoś”.

Er konnte sich seinem Zorn nicht zureißen.

— Nie mógł opanować swojego gniewu.
In der schwierigen Situation riss er sich seine Angst zu.

— W trudnej sytuacji nie mógł opanować strachu.

zureißend	Präsens
zugerissen	Perfekt

zu·reißenzureißen