zureißen — WBuch

§Значения

відірвати, вирвати

Etwas mit großer Kraft gewaltsam von etwas wegziehen oder zerreißen.

Силою великої сили насильно відтягнути щось від чогось або розірвати.

нейтральное

Der Hund hat den Jungen am Ärmel zureißen wollen.

— Пес намагався смикнути хлопчика за рукав.
Sie hat ihm das Buch aus der Hand zureißen können.

— Їй вдалося вирвати книгу з його рук.

Синонимы

схопитися, вчепитися

Sich mit Gewalt an etwas festklammern oder etwas festgreifen.

Ціплятися за щось силою або міцно хапати щось.

нейтральное

☞ Часто вживається у зворотній формі: змусити себе зосередитися на чомусь.

Der kleine Junge reißt sich verzweifelt an seinem Vater zu.

— Маленький хлопчик відчайдушно намагається дістатися до свого батька.

стримувати, стримуватися

Sich emotional unter Kontrolle bringen oder mäßigen.

Взяти свої емоції під контроль або стримати їх.

возвышенное

☞ Здебільшого у виразі «змусити себе зробити щось/звернутися до когось».

Er konnte sich seinem Zorn nicht zureißen.

— Він не міг стримати свого гніву.
In der schwierigen Situation riss er sich seine Angst zu.

— У складній ситуації він приховав свій страх.

zureißend	Präsens
zugerissen	Perfekt

zu·reißenzureißen